C'est si bon - Eddy Mitchell перевод на немецкий

C'est si bon

C'est si bon,
De partir n'importe où,
Bras dessus bras dessous,
En chantant des chansons,

C'est si bon,
De se dire des mots doux,
De petit rien du tout,
Mais qui en disent long.

En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue, nous envient

C'est si bon,
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C'est si bon
Cette petite sensation
ça vaut mieux qu'un million
C'est tellement tellement bon

Hum, c'est bon
Voilà c'est bon
Les passants dans la rue
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
Quel espoir merveilleux

Hum, c'est bon
Je cherche un millionnaire
Avec des grands "Cadillac car"
"Mink coats"
Des bijoux
Jusqu'au cou, tu sais

Hum, c'est bon
Cette petite sensation
Ou peut-être quelqu'un avec un petit yacht, non?
Ah C'est bon
C'est bon, C'est bon
Vous savez bien que j'attends quelqu'un
Qui pourrait m'apporter beaucoup de lutte(?) (is it an english
Word, I don't know, if she said "lutte" (french: fight,
Struggle).
Ce soir, demain, la semaine prochain(e)
N'importe quand
Hum, c'est bon
C'est bon
Il sera très crazy, non?
Voilà, c'est tellement bon!

So schön

So schön,
Irgendwohin zu gehen,
Arm in Arm,
Und Lieder zu singen,

So schön,
Sich zärtliche Worte zu sagen,
Über kleine Nichtigkeiten,
Die so viel bedeuten.

Wenn die Leute unsere Freude sehen,
Beneiden sie uns auf der Straße,

So schön,
In deinen Augen zu lesen,
Eine wunderbare Hoffnung,
Die Gänsehaut bringt,
So schön
Dieses kleine Gefühl,
Das mehr wert ist als eine Million,
Es ist einfach so schön

Hmm, so schön
Ja, so schön
Die Leute auf der Straße
Arm in Arm
Und Lieder singend
Welch wunderbare Hoffnung

Hmm, so schön
Ich suche einen Millionär
Mit großen "Cadillac cars"
"Mink coats"
Und Schmuck
Bis zum Hals, weißt du

Hmm, so schön
Dieses kleine Gefühl,
Oder vielleicht jemand mit einer kleinen Yacht, nein?
Ah, so schön
So schön, so schön
Du weißt, ich warte auf jemanden,
Der mir viele Kämpfe bringen könnte (?)
Wenn sie "Kampf" sagte (französisch: lutte,
Struggle).
Heute, morgen, nächste Woche,
Egal wann,
Hmm, so schön
So schön
Er wird sehr verrückt sein, oder?
Ja, es ist einfach so schön!