C'est si bon - Eddy Mitchell перевод на английский

C'est si bon

C'est si bon,
De partir n'importe où,
Bras dessus bras dessous,
En chantant des chansons,

C'est si bon,
De se dire des mots doux,
De petit rien du tout,
Mais qui en disent long.

En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue, nous envient

C'est si bon,
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C'est si bon
Cette petite sensation
ça vaut mieux qu'un million
C'est tellement tellement bon

Hum, c'est bon
Voilà c'est bon
Les passants dans la rue
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
Quel espoir merveilleux

Hum, c'est bon
Je cherche un millionnaire
Avec des grands "Cadillac car"
"Mink coats"
Des bijoux
Jusqu'au cou, tu sais

Hum, c'est bon
Cette petite sensation
Ou peut-être quelqu'un avec un petit yacht, non?
Ah C'est bon
C'est bon, C'est bon
Vous savez bien que j'attends quelqu'un
Qui pourrait m'apporter beaucoup de lutte(?) (is it an english
Word, I don't know, if she said "lutte" (french: fight,
Struggle).
Ce soir, demain, la semaine prochain(e)
N'importe quand
Hum, c'est bon
C'est bon
Il sera très crazy, non?
Voilà, c'est tellement bon!

It's So Good

It's so good,
To leave from anywhere,
Arm in arm,
Singing songs,

It's so good,
To say sweet words to each other,
About little nothing at all,
But that say a lot.

Seeing our delighted faces
The passersby on the street envy us

It's so good,
To spy in your eyes
A marvelous hope
That gives me the chills
It's so good
This little sensation
It's worth more than a million
It's so, so good

Hum, it's good
Yes, it's good
The passersby on the street
Arm in arm
Singing songs
What a marvelous hope

Hum, it's good
I'm looking for a millionaire
With big "Cadillac cars"
Mink coats
Jewelry
Up to your neck, you know

Hum, it's good
This little sensation
Or maybe someone with a small yacht, no?
Ah It's good
It's good, It's good
You know well that I'm waiting for someone
Who could bring me a lot of struggle(?) (is it an English
Word, I don't know, if she said "lutte" (French: fight,
struggle).
Tonight, tomorrow, next week
Anytime
Hum, it's good
It's good
He'll be very crazy, no?
Yes, it's so good!