C'est si bon - Eddy Mitchell перевод на русский

C'est si bon

C'est si bon,
De partir n'importe où,
Bras dessus bras dessous,
En chantant des chansons,

C'est si bon,
De se dire des mots doux,
De petit rien du tout,
Mais qui en disent long.

En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue, nous envient

C'est si bon,
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C'est si bon
Cette petite sensation
ça vaut mieux qu'un million
C'est tellement tellement bon

Hum, c'est bon
Voilà c'est bon
Les passants dans la rue
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
Quel espoir merveilleux

Hum, c'est bon
Je cherche un millionnaire
Avec des grands "Cadillac car"
"Mink coats"
Des bijoux
Jusqu'au cou, tu sais

Hum, c'est bon
Cette petite sensation
Ou peut-être quelqu'un avec un petit yacht, non?
Ah C'est bon
C'est bon, C'est bon
Vous savez bien que j'attends quelqu'un
Qui pourrait m'apporter beaucoup de lutte(?) (is it an english
Word, I don't know, if she said "lutte" (french: fight,
Struggle).
Ce soir, demain, la semaine prochain(e)
N'importe quand
Hum, c'est bon
C'est bon
Il sera très crazy, non?
Voilà, c'est tellement bon!

Это так хорошо

Это так хорошо,
Уйти куда угодно,
Под руку,
Напевая песни,

Это так хорошо,
Говорить друг другу нежности,
О пустяках,
Но которые так много значат.

Видя наши счастливые лица,
Прохожие на улице завидуют нам.

Это так хорошо,
Ловить в твоих глазах
Чудесную надежду,
Которая дарит дрожь.
Это так хорошо,
Это легкое чувство
Лучше, чем миллион,
Это так, так хорошо.

Хм, это хорошо.
Вот, это хорошо.
Прохожие на улице,
Под руку,
Напевая песни,
Какая чудесная надежда.

Хм, это хорошо.
Я ищу миллионера
С большими "Кадиллаками",
Норковыми шубами,
Драгоценностями
До самой шеи, понимаешь?

Хм, это хорошо.
Это легкое чувство,
Или, может быть, кого-то с небольшой яхтой, а?
Ах, это хорошо.
Это хорошо, это хорошо.
Ты же знаешь, что я жду кого-то,
Кто мог бы принести мне много "loot" (добычи),
Сегодня вечером, завтра, на следующей неделе,
Когда угодно.
Немного борьбы.
Когда угодно.
Хм, это хорошо.
Это хорошо.
Он будет очень сумасшедшим, да?
Вот, это так хорошо!