C'est un rocker - Live Olympia, Paris / 2004 - Eddy Mitchell перевод на немецкий

C'est un rocker - Live Olympia, Paris / 2004

Tu sais, parfois, la vie me réserve des choses drôles.
Les gens oublient, puis redécouvrent le Rock and Roll
Et si je chante l'amour ou bien n'importe quoi,
Qu'importe le sujet, les gens disent de moi:
"C'est un rocker, c'est un roller."
Pourtant, dans le rocker, il y a aussi le mot coeur.

Et la mode rétro avec ses "Ouap do ouap"
Vient twister dans ma tête et chanter près de moi:
"Tu es rocker, eh, tu es roller."
L'avenir, le passé ne peuvent pas me changer.

Les chanteurs décadents au "Ttt ttt" hésitant,
Me regardant chanter, disent d'un air horrifié:
"C'est un rocker, c'est un roller.
Quelle brutalité dans ses pantalons serrés."

Si je bois dans un bar trois petits verres de trop,
Qu'éclate une bagarre, les gens crient aussitôt:
"C'est un rocker, c'est un roller."
Si l'on ne vit pas comme eux, les bourgeois deviennent hargneux.

Si je traverse la rue en négligeant le bras
Du flic près du feu, les gens disent de moi:
"C'est un rocker, c'est un roller.
Il n'a aucun respect pour les gardiens de la paix."

Si je mange en gourmet dans un dîner de choix,
Qu'importe ma tenue, les snobs diront de moi:
"C'est un rocker, c'est un roller.
L'estomac d'un rocker se limite aux cheeseburger."

Les faux intellectuels, journalistes étroits,
S'emparent de ma musique pour écrire sur moi:
"C'est un rocker, c'est un roller
Dans le contexte actuel de l'évolution sexuelle."

Tous les faiseurs de fric, les escrocs promoteurs,
Me font de grands sourires, je reste franc-tireur:
Je suis rocker, je suis roller.
Je chante ce que je veux à l'instant ou je le veux.

Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Ouh...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...

Er ist ein Rocker - Live Olympia, Paris / 2004

Weißt du, manchmal hält das Leben komische Dinge für mich bereit.
Die Leute vergessen und entdecken dann den Rock and Roll wieder
Und wenn ich über die Liebe singe oder über irgendetwas anderes,
egal welches Thema, die Leute sagen über mich:
"Er ist ein Rocker, er ist ein Roller."
Doch in dem Wort Rocker steckt auch das Wort Herz.

Und die Retro-Mode mit ihrem "Ouap do ouap"
kommt, um in meinem Kopf zu twisten und in meiner Nähe zu singen:
"Du bist ein Rocker, eh, du bist ein Roller."
Die Zukunft, die Vergangenheit können mich nicht ändern.

Die dekadenten Sänger mit dem zögernden "Ttt ttt",
die mich singen sehen, sagen mit entsetzter Miene:
"Er ist ein Rocker, er ist ein Roller.
Welche Brutalität in seinen engen Hosen."

Wenn ich in einer Bar drei kleine Gläser zu viel trinke,
und eine Schlägerei ausbricht, schreien die Leute sofort:
"Er ist ein Rocker, er ist ein Roller."
Wenn man nicht so lebt wie sie, werden die Bürger bissig.

Wenn ich die Straße überquere und dabei den Arm
des Polizisten an der Ampel missachte, sagen die Leute über mich:
"Er ist ein Rocker, er ist ein Roller.
Er hat keinen Respekt vor den Hütern des Friedens."

Wenn ich als Gourmet bei einem erlesenen Dinner esse,
egal wie ich gekleidet bin, die Snobs werden über mich sagen:
"Er ist ein Rocker, er ist ein Roller.
Der Magen eines Rockers beschränkt sich auf Cheeseburger."

Die Pseudo-Intellektuellen, engstirnige Journalisten,
bemächtigen sich meiner Musik, um über mich zu schreiben:
"Er ist ein Rocker, er ist ein Roller
im aktuellen Kontext der sexuellen Evolution."

All die Geldmacher, die betrügerischen Promoter,
schenken mir ein breites Lächeln, ich bleibe ein Freischärler:
Ich bin ein Rocker, ich bin ein Roller.
Ich singe, was ich will, wann immer ich es will.

Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Ouh...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...