Текст и перевод песни Eddy Mitchell - C'est un rocker - Live Olympia, Paris / 2004

C'est un rocker - Live Olympia, Paris / 2004

Tu sais, parfois, la vie me réserve des choses drôles.
Les gens oublient, puis redécouvrent le Rock and Roll
Et si je chante l'amour ou bien n'importe quoi,
Qu'importe le sujet, les gens disent de moi:
"C'est un rocker, c'est un roller."
Pourtant, dans le rocker, il y a aussi le mot coeur.

Et la mode rétro avec ses "Ouap do ouap"
Vient twister dans ma tête et chanter près de moi:
"Tu es rocker, eh, tu es roller."
L'avenir, le passé ne peuvent pas me changer.

Les chanteurs décadents au "Ttt ttt" hésitant,
Me regardant chanter, disent d'un air horrifié:
"C'est un rocker, c'est un roller.
Quelle brutalité dans ses pantalons serrés."

Si je bois dans un bar trois petits verres de trop,
Qu'éclate une bagarre, les gens crient aussitôt:
"C'est un rocker, c'est un roller."
Si l'on ne vit pas comme eux, les bourgeois deviennent hargneux.

Si je traverse la rue en négligeant le bras
Du flic près du feu, les gens disent de moi:
"C'est un rocker, c'est un roller.
Il n'a aucun respect pour les gardiens de la paix."

Si je mange en gourmet dans un dîner de choix,
Qu'importe ma tenue, les snobs diront de moi:
"C'est un rocker, c'est un roller.
L'estomac d'un rocker se limite aux cheeseburger."

Les faux intellectuels, journalistes étroits,
S'emparent de ma musique pour écrire sur moi:
"C'est un rocker, c'est un roller
Dans le contexte actuel de l'évolution sexuelle."

Tous les faiseurs de fric, les escrocs promoteurs,
Me font de grands sourires, je reste franc-tireur:
Je suis rocker, je suis roller.
Je chante ce que je veux à l'instant ou je le veux.

Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Ouh...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...

He's a rocker - Live Olympia, Paris / 2004

You know, sometimes life throws some funny things my way.
People forget, then rediscover Rock and Roll
And if I sing about love or anything else,
No matter the topic, people say about me:
"He's a rocker, he's a roller."
Yet, in the word rocker, there's also the word heart.

And the retro fashion with its "Ouap do ouap"
Comes twisting in my head and singing near me:
"You're a rocker, hey, you're a roller."
The future, the past can't change me.

The decadent singers with their hesitant "Ttt ttt",
Watching me sing, say with a horrified look:
"He's a rocker, he's a roller.
What brutality in his tight pants."

If I drink in a bar three too many drinks,
A fight breaks out, people shout immediately:
"He's a rocker, he's a roller."
If we don't live like them, the bourgeois become snarling.

If I cross the street neglecting the arm
Of the cop near the fire, people say about me:
"He's a rocker, he's a roller.
He has no respect for the guardians of the peace."

If I eat like a gourmet at a choice dinner,
No matter my outfit, the snobs will say about me:
"He's a rocker, he's a roller.
A rocker's stomach is limited to cheeseburgers."

The fake intellectuals, narrow journalists,
Seize my music to write about me:
"He's a rocker, he's a roller
In the current context of sexual evolution."

All the moneymakers, the crooked promoters,
Give me big smiles, I remain a maverick:
I'm a rocker, I'm a roller.
I sing what I want when I want it.

Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Ouh...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...
Rock, rock, rock roller...