Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Cash

Cash

Je suis né dans le dix-neuvième, un arrondissement de Paris
Pas comme les autres, presque maudit
J'attendis que mon frère se marie pour avoir sa chambre et son lit
Pourtant, j'étais le dernier, le cadet, le chéri
Papa faisait après dîner le récit de sa journée
Maman parlait des factures, des problèmes et du futur
Moi, j'attendais le dessert sans penser à la vie chère
Mais ils ont tout fait pour que mon enfance soit le reflet de l'insouciance
Je les embrasse et leur dit "merci" pour m'avoir évité une vie à crédit

Car cash, ils ont toujours payé cash
Leurs querelles et leurs amours sont à eux et pour toujours

Papa est mort aujourd'hui mais il sait que je pense à lui
Que Maman ne manquera de rien car leur leçon m'a fait du bien
J'ai une vie de vagabond mais mon cur n'en est que bon
Et partout où m'entraîne ma vie, je refuse l'amour à crédit
Je paye cash mes amitiés, même si en retour je n'ai plus qu'à pleurer

Car cash, oui, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours

J'ai vingt-neuf ans maintenant et je chante depuis plus de dix ans
Ma carrière est en dent de scie, des succès parfois l'oubli
Mais je n'ai rien à me reprocher, car j'ai toujours chanté avec sincérité
La paix est dans mon esprit, j'apprends à aimer la vie
Mes enfants et mes amis, les fleurs, les chiens me l'on dit
Qu'un monde meilleur va venir où Papa pourrait revenir
Et partout où m'entraîne ma vie, je refuse l'amour à crédit
Je paye cash mes amitiés même si en retour je n'ai plus qu'à pleurer

Car cash, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours
Cash, oui, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours
Cash, oui, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours.

Cash

I was born in the nineteenth, a district of Paris
Not like the others, almost cursed
I waited for my brother to get married so that I could have his room and his bed
Yet, I was the youngest, the baby, the darling
Daddy would tell us about his day after dinner
Mommy would talk about the bills, the problems and the future
I would wait for dessert without thinking about the cost of living
But they did everything they could to make my childhood a reflection of carefree
I kiss them and tell them "thank you" for sparing me a life of credit

Because cash, they always paid cash
Their quarrels and their love affairs are theirs and forever

Daddy died today but he knows that I think of him
That Mommy will not want for anything because their lesson has done me good
I have the life of a vagabond, but my heart is only good
And wherever my life takes me, I refuse love on credit
I pay cash for my friendships, even if in return I only have to cry

Because cash, yes, I always paid cash
My quarrels and my love affairs are mine and forever

I am twenty-nine now and I have been singing for more than ten years
My career is up and down, sometimes success, sometimes forgotten
But I have nothing to reproach myself for, because I have always sung with sincerity
Peace is in my mind, I am learning to love life
My children and my friends, the flowers, the dogs have told me so
That a better world will come where Daddy could come back
And wherever my life takes me, I refuse love on credit
I pay cash for my friendships even if in return I only have to cry

Because cash, I always paid cash
My quarrels and my love affairs are mine and forever
Cash, yes, I always paid cash
My quarrels and my love affairs are mine and forever
Cash, yes, I always paid cash
My quarrels and my love affairs are mine and forever.