Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Elle Ne Rentre Pas Ce Soir

J'vais pas passer la soirée à attendre ton coup d'téléphone

Я не собираюсь проводить вечер в ожидании твоего звонка

J'y ai d'jà passé la journée, y a plus d'goût à mon chewing-gum

Я уже провел там день, моя жвачка уже не имеет вкуса

T'attends pas à un dîner ou champagne et sorbet glacé

Не ждите ужина, шампанского и замороженного шербета.

J'ai fait l'ménage, tout rangé, t'aurais quand même pu m'appeler

Я прибрался, всё убрал, ты всё равно мог мне позвонить.

Elle ne rentre pas ce soir, j'suis son faire-valoir

Она не придет домой сегодня вечером, я ее марионетка

Je peux plus l'approcher, lui parler

Я больше не могу подойти к нему, поговорить с ним

Elle ne rentre pas ce soir, c'est sûr elle doit m'en vouloir

Она не придет домой сегодня вечером, она наверняка на меня злится.

M'oublier, m'humilier, m'faire payer le passé

Забудь меня, унизь меня, заставь заплатить за прошлое

Les années dérobées, envolées

Украденные годы ушли

Lorsque j'étais musicien, j'travaillais jusqu'au p'tit matin

Когда я был музыкантом, я работал до утра

J'rentrais d'tournée, fatigué, fallait que t'aies envie de m'aimer

Я вернулся с гастролей уставший, ты должен был хотеть меня любить

Maintenant l'show-biz veut plus d'moi, ma guitare chôme depuis des mois

Теперь шоу-бизнес хочет от меня большего, моя гитара уже несколько месяцев безработна.

C'est sûr, y a pas d'quoi pleurer, mais c'est dur à avaler

Конечно, не о чем плакать, но трудно глотать

Elle ne rentre pas ce soir, j'suis son faire-valoir

Она не придет домой сегодня вечером, я ее марионетка

Je peux plus l'approcher, lui parler

Я больше не могу подойти к нему, поговорить с ним

Elle ne rentre pas ce soir, c'est sûr elle doit m'en vouloir

Она не придет домой сегодня вечером, она наверняка на меня злится.

M'oublier, m'humilier, m'faire payer le passé

Забудь меня, унизь меня, заставь заплатить за прошлое

Les années dérobées, envolées

Украденные годы ушли

Elle ne rentre pas ce soir, j'suis son faire-valoir

Она не придет домой сегодня вечером, я ее марионетка

Je peux plus l'approcher, lui parler

Я больше не могу подойти к нему, поговорить с ним

Elle ne rentre pas ce soir, c'est sûr elle doit m'en vouloir

Она не придет домой сегодня вечером, она наверняка на меня злится.

M'oublier, m'humilier, m'faire payer le passé

Забудь меня, унизь меня, заставь заплатить за прошлое

Les années dérobées

Скрытые годы

Оцените перевод

Авторы: Claude Moine, Pierre Papadiamandis

Альбом

Triple Best of Eddy Mitchell

дата релиза

15-09-2008

1 Toujours un coin qui me rappelle
2 La Dernière Séance
3 Le Chanteur Du Dancing
4 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
5 Le Parking Maudit
6 Tu peux preparer le cafe noir
7 Happy Birthday Rock 'n' Roll
8 Couleur menthe à l'eau
9 Pauvre Baby Doll
10 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
11 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
12 Nashville ou belleville?
13 Comme quand j'étais môme
14 Lèche-bottes blues
15 Rio Grande
16 Un portrait de Norman Rockwell
17 Les tuniques bleues et les indiens
18 Décrocher les étoiles
19 Destination Terre
20 Je chante pour ceux qui ont le blues
21 Mister JB
22 Et La Voix D'Elvis
23 Sur la route de Memphis
24 Pas De Boogie Woogie
25 Fauché
26 Be Bop a Lula 1963
27 La Photo Des Jours Heureux
28 Et s'il n'en reste qu'un
29 Seul
30 J'ai oublié de l'oublier
31 Société anonyme
32 Alice
33 Bye Bye Prêcheur
34 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
35 Je N'Aime Que Toi
36 Miss Caroline
37 C'Est Facile
38 Chaque matin il se lève
39 Fume cette cigarette
40 A crédit et en stéréo
41 C'est un piège
42 C'Est La Vie Mon Chéri
43 C'est un rocker
44 Je vais craquer bientôt
45 Je ne sais faire que l'amour
46 La fille du motel
47 On veut des légendes

Еще альбомы