Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Faut pas avoir le blues

Faut pas avoir le blues

On nous dit que c'est la crise
Qu'y a plus moyen de pétroler
Que c'est la fin du monde
Que la vieille Europe est coulée
Mais... Faut pas...
Faudrait pas avoir le blues
Mon banquier m'a dit
Que mon unique ami
Est mort aujourd'hui
Adieu mon pauvre crédit
Mais... Faut pas...
Faudrait pas avoir le blues
Planté devant ma télé
Je vois le Tiers-Monde s'écrouler
Dans mon salons, sur ma pelouse
Et faudrait pas avoir le blues
Manquerait plus que tu partes
Pour que la boucle soit bouclée
Un impôt sur l'Amour
Ils vont sûrement y penser
Mais... Faut pas...
Faudrait pas avoir le blues
Je le jure depuis que je suis né
C'est les mêmes tronches politisées
Qui me disent "laisse faire je m'occupe de tout"
Et faudrait
Qu'en plus j'aime le blues
On nous dit que c'est la crise
Qu'y a plus moyen de pétroler
Que c'est la fin du monde
Que la vieille Europe est coulée
Mais... Faut pas...
Faudrait pas avoir le blues
Faudrait pas...
Faudrait pas avoir le blues
Faudrait pas...
Faudrait pas avoir le blues

Нельзя хандрить

Нам говорят, что кризис,
Что больше нет нефти,
Что это конец света,
Что старушка Европа потонула.
Но... Нельзя...
Нельзя хандрить, милая.
Мой банкир сказал мне,
Что мой единственный друг
Умер сегодня.
Прощай, мой бедный кредит.
Но... Нельзя...
Нельзя хандрить, милая.
Сидя перед телевизором,
Я вижу, как рушится Третий мир,
Прямо в моей гостиной, на моем газоне.
И нельзя хандрить, милая.
Не хватало еще, чтобы ты ушла,
Чтобы круг замкнулся.
Налог на Любовь,
Они наверняка об этом подумают.
Но... Нельзя...
Нельзя хандрить, милая.
Клянусь, с самого моего рождения
Это все те же политизированные рожи,
Которые говорят мне: "Не беспокойся, я обо всем позабочусь".
И надо бы,
Чтобы я еще и любил хандру.
Нам говорят, что кризис,
Что больше нет нефти,
Что это конец света,
Что старушка Европа потонула.
Но... Нельзя...
Нельзя хандрить, милая.
Нельзя...
Нельзя хандрить, милая.
Нельзя...
Нельзя хандрить, милая.