Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Fume cette cigarette - Live, France / 2007

Fume cette cigarette - Live, France / 2007

A l'école, quand j'étais petit
Les grands se cachaient sous leur lit
Pour fumer en cachette une cigarette
Ils se faufilaient sans un bruit
A la faveur de la nuit
Certains d'entre eux fumaient dans les toilettes
Le privilège qu'ils m'accordaient
C'est moi, le petit, qui craquais
Une allumette pour leur cigarette

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends leurs voix me dire
Elles reviennent en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"

La surveillante des cours du soir
M'a entraîné dans le parloir
Je n'ai pas l'impression d'être à la fête
Elle dit qu'il faut me rattraper
Qu' j'ai besoin de cours particuliers
Qu'elle a toujours maté les fortes têtes
Elle m'a reçu dans son peignoir
M'a demandé si j' voulais boire
Et tendu un paquet de cigarettes

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends sa voix me dire
Elle revient en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"

Mais j'ai vraiment fumé plus tard
Lorsque j'ai vu Humphrey Bogart
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Identifié à ce héros
Je marchais en courbant le dos
Je me prenais pour un roi du racket
Je n'ai connu que des déboires
Je rentrais en toussant le soir
Sans la moindre féminine conquête

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"

Il m'arrive souvent de fumer
Des choses plus ou moins bien roulées
Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Je n'ai rien compris et rien vu
Mais un homme je suis devenu
Accroché pour toujours aux cigarettes

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"
Vous fumez?

Smoke This Cigarette - Live, France / 2007

When I was a young boy at school,
The older boys would hide away in their room,
To smoke a cigarette in secret,
They would sneak around without a sound,
Under the cover of night,
Some of them would smoke in the toilets,
The privilege they granted me was,
To be the young boy that would light
A match for their cigarette

Smoke, smoke, smoke that cigarette!
Smoke, smoke, smoke that cigarette!
And I can hear their voices telling me,
As they come back in memory,
"To become a man, smoke that cigarette"

The night school supervisor,
Led me into the parlor,
I don't feel like I'm at a party,
She says I need to catch up,
That I need private lessons,
That she's always tamed the strong heads,
She received me in her dressing gown,
Asked me if I wanted a drink,
And handed me a pack of cigarettes

Smoke, smoke, smoke that cigarette!
Smoke, smoke, smoke that cigarette!
And I can hear her voice telling me,
As it comes back in memory,
"To become a man, smoke that cigarette"

But I really started smoking later,
When I saw Humphrey Bogart,
Pinching a cigarette between his lips,
Identifying with that hero,
I walked with my back bent,
I thought I was a king of racket,
I only met with disappointments,
I came home coughing in the evening,
Without the slightest feminine conquest

Smoke, smoke, smoke that cigarette!
Smoke, smoke, smoke that cigarette!
And I can hear voices telling me,
As they come back in memory,
"To become a man, smoke that cigarette"

I often smoke,
Things that are more or less well rolled,
Who don't always resemble cigarettes,
I didn't understand or see anything,
But I became a man,
Forever hooked on cigarettes

Smoke, smoke, smoke that cigarette!
Smoke, smoke, smoke that cigarette!
And I can hear voices telling me,
As they come back in memory,
"To become a man, smoke that cigarette"
Do you smoke?