Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Il Ne Rentre Pas Ce Soir - Live Palais Des Sports 1984
Il
écrase
sa
cigarette
Он
раздавил
сигарету.
Puis
repousse
le
cendrier,
Затем
отодвигает
пепельницу,
Se
dirige
vers
les
toilettes,
Направляется
в
туалет,
La
démarche
mal
assurée.
Неуверенная
походка.
Il
revient
régler
ses
bières,
Он
возвращается,
чтобы
решить
свои
проблемы
с
пивом,
Le
sandwich
et
son
café.
Сэндвич
и
кофе.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
Сегодня
он
не
вернется
домой.
Le
grand
chef
du
personnel
Главный
начальник
отдела
кадров
L'a
convoqué
à
midi:
Вызвал
его
в
полдень.:
"J'ai
une
mauvaise
nouvelle.
"У
меня
плохие
новости.
Vous
finissez
vendredi.
Вы
заканчиваете
в
пятницу.
Une
multinationale
Многонациональная
компания
S'est
offert
notre
société.
Предложил
себя
в
наше
общество.
Vous
êtes
dépassé
Вы
перегружены
Et,
du
fait,
vous
êtes
remercié."
И,
кстати,
вас
благодарят".
Il
n'y
a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
Больше
нет
надежды,
больше
нет
надежды.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
Сегодня
он
не
вернется
домой.
Il
s'en
va
de
bar
en
bar.
Он
ходит
из
бара
в
бар.
Il
n'y
a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
Больше
нет
надежды,
больше
нет
надежды.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
Сегодня
он
не
вернется
домой.
Il
se
décide
à
traîner
Он
решил
потусоваться
Car
il
a
peur
d'annoncer
Потому
что
он
боится
объявить
A
sa
femme
et
son
banquier
Его
жене
и
банкиру
La
sinistre
vérité.
Зловещая
правда.
Etre
chômeur
à
son
âge,
Быть
безработным
в
его
возрасте,
C'est
pire
qu'un
mari
trompé.
Это
хуже,
чем
обманутый
муж.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
Сегодня
он
не
вернется
домой.
Fini
le
golf
et
le
bridge
Больше
не
игра
в
гольф
и
бридж
Les
vacances
à
St
Tropez,
Отдых
в
Сен-Тропе,
L'éducation
des
enfants
Воспитание
детей
Dans
la
grande
école
privée.
В
большой
частной
школе.
I1
pleure
sur
lui,
se
prend
I1
плачет
над
ним,
берет
на
себя
Pour
un
travailleur
immigré.
Для
рабочего-иммигранта.
Il
se
sent
dépassé
Он
чувствует
себя
подавленным
Et,
du
fait,
il
est
remercié.
И,
кстати,
его
благодарят.
I1
n'a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
I1
больше
нет
надежды,
никакой
надежды.
I1
ne
rentre
pas
ce
soir.
I1
сегодня
вечером
не
придет
домой.
Il
s'en
va
de
bar
en
bar.
Он
ходит
из
бара
в
бар.
Il
n'a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
У
него
больше
нет
надежды,
больше
нет
надежды.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
Сегодня
он
не
вернется
домой.
Оцените перевод
1
Je Chante Pour Ceux Qui Ont Le Blues - Live
2 Toujours un coin qui me rappelle
3 Rio Grande
4 Dix-huit ans demainf
5 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
6 Coeur Solitaire
7 Le Baby Blues - 7"
8 Under The Rainbow
9 Lèche-bottes blues
10 Soixante Soixante-Deux
11 M'Man
12 La Peau D'Une Autre
13 La Fille Du Nord
14 Le blues du blanc
15 Nashville ou belleville?
16 Comme quand j'étais môme
17 Noël blanc
18 L'Amour Est Vraiment Fort
19 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
20 Le cimetière des éléphants - New York Version
21 Un portrait de Norman Rockwell
22 Pauvre Baby Doll
23 Les tuniques bleues et les indiens
24 J'aime pas les gens heureux
25 Comme Quand J'Etais Môme - Live Casino De Paris 1990
26 Manque De Toi - Live - Casino De Paris 90
27 Il Ne Rentre Pas Ce Soir - Live Palais Des Sports 1984
28 Alice - Live Palais Des Sports 1984
29 Be Bop A Lula - Live In Paris / 1975
30 L'esprit grande prairie (Mix Jay Newland)
31 Come Back
32 Avoir 16 ans aujourd'hui
33 J'Aime Avril A Paris
34 Jambalaya
35 Sur la route 66
36 Au bar du Lutétia
37 Le monde est trop petit
38 J'aime les interdits
39 Décrocher les étoiles
40 Ton Homme De Paille
41 Mister JB
42 Pas De Boogie Woogie - Live Casino De Paris 1993
43 Couleur menthe à l'eau
44 Y'a rien qui remplace un amour
45 Chaque matin il se lève
46 C'Est Facile
47 Dodo Metro Boulot Dodo
48 Miss Caroline
49 Je N'Aime Que Toi
50 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
51 Bye Bye Prêcheur
52 Alice
53 Société anonyme
54 J'ai oublié de l'oublier
55 Seul
56 Et s'il n'en reste qu'un
57 Je n'ai qu'un cœur
58 J'avoue
59 La Photo Des Jours Heureux
60 L'école des cœurs brisés
61 Fauché
62 Tu N'As Rien De Tout Ca
63 Ma maîtresse d'école
64 Fume cette cigarette
65 Happy Birthday Rock 'n' Roll
66 Bye Bye Johnny B Good
67 C'est un piège
68 J'vous dérange
69 Tu peux preparer le cafe noir
70 Ne changeons rien
71 Au çamp du bonheur
72 Un Barman
73 Le Parking Maudit
74 Le vieil indien et le Western Show
75 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
76 Le Chanteur Du Dancing
77 La Dernière Séance
78 Et La Voix D'Elvis
79 Sur la route de Memphis
80 Sirop Rock and Roll
81 La fille du motel
82 Pas De Boogie Woogie
83 Je ne sais faire que l'amour
84 Je vais craquer bientôt
85 C'est un rocker
86 C'Est La Vie Mon Chéri
87 A crédit et en stéréo
88 Vieille canaille
89 On Veut Des Légendes
2 Toujours un coin qui me rappelle
3 Rio Grande
4 Dix-huit ans demainf
5 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
6 Coeur Solitaire
7 Le Baby Blues - 7"
8 Under The Rainbow
9 Lèche-bottes blues
10 Soixante Soixante-Deux
11 M'Man
12 La Peau D'Une Autre
13 La Fille Du Nord
14 Le blues du blanc
15 Nashville ou belleville?
16 Comme quand j'étais môme
17 Noël blanc
18 L'Amour Est Vraiment Fort
19 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
20 Le cimetière des éléphants - New York Version
21 Un portrait de Norman Rockwell
22 Pauvre Baby Doll
23 Les tuniques bleues et les indiens
24 J'aime pas les gens heureux
25 Comme Quand J'Etais Môme - Live Casino De Paris 1990
26 Manque De Toi - Live - Casino De Paris 90
27 Il Ne Rentre Pas Ce Soir - Live Palais Des Sports 1984
28 Alice - Live Palais Des Sports 1984
29 Be Bop A Lula - Live In Paris / 1975
30 L'esprit grande prairie (Mix Jay Newland)
31 Come Back
32 Avoir 16 ans aujourd'hui
33 J'Aime Avril A Paris
34 Jambalaya
35 Sur la route 66
36 Au bar du Lutétia
37 Le monde est trop petit
38 J'aime les interdits
39 Décrocher les étoiles
40 Ton Homme De Paille
41 Mister JB
42 Pas De Boogie Woogie - Live Casino De Paris 1993
43 Couleur menthe à l'eau
44 Y'a rien qui remplace un amour
45 Chaque matin il se lève
46 C'Est Facile
47 Dodo Metro Boulot Dodo
48 Miss Caroline
49 Je N'Aime Que Toi
50 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
51 Bye Bye Prêcheur
52 Alice
53 Société anonyme
54 J'ai oublié de l'oublier
55 Seul
56 Et s'il n'en reste qu'un
57 Je n'ai qu'un cœur
58 J'avoue
59 La Photo Des Jours Heureux
60 L'école des cœurs brisés
61 Fauché
62 Tu N'As Rien De Tout Ca
63 Ma maîtresse d'école
64 Fume cette cigarette
65 Happy Birthday Rock 'n' Roll
66 Bye Bye Johnny B Good
67 C'est un piège
68 J'vous dérange
69 Tu peux preparer le cafe noir
70 Ne changeons rien
71 Au çamp du bonheur
72 Un Barman
73 Le Parking Maudit
74 Le vieil indien et le Western Show
75 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
76 Le Chanteur Du Dancing
77 La Dernière Séance
78 Et La Voix D'Elvis
79 Sur la route de Memphis
80 Sirop Rock and Roll
81 La fille du motel
82 Pas De Boogie Woogie
83 Je ne sais faire que l'amour
84 Je vais craquer bientôt
85 C'est un rocker
86 C'Est La Vie Mon Chéri
87 A crédit et en stéréo
88 Vieille canaille
89 On Veut Des Légendes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.