Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Il faut vivre vite (Live Big Band)

Il faut vivre vite (Live Big Band)

Chanteur adulé
Mafieu vénéré
Acteur respecté
Voire même oscarisé
Crooner langoureux
Buveur chanceux
Joueur invétéré
De casino en club privé

Il faut vivre vite car la mort vient tôt
C'est ta façon de voir ta ligne de vie, ton credo
Et de Brooklyn à Vegas
Tu passes et parfois tu casses
Comble d'excès
Tu chantes My way

L'aspect politique
Te paraît magique
Dino et Samy, Rat Pack uni pour Kennedy
Les femmes dans tout ça
Nancy, Ava
Et d'autres aventures
Amours, fêlures et puis blessures

Il faut vivre vite car la mort vient tôt
Ton parcours, toute ta vie se résume à ces quelques mots
Et du ghetto aux palaces
Partout tu es à ta place
N'oublie jamais
Tu restes My way
N'oublie jamais
Tu restes My way

Il faut vivre vite car la mort vient tôt
Il faut vivre vite car la mort vient tôt
Ton parcours, toute ta vie se résume à ces quelques mots
N'oublie jamais, jamais
Tu reste My Way

Живи быстро (Live Big Band)

Обожаемый певец
Почитаемый мафиози
Уважаемый актёр
Даже оскароносный
Томный крунер
Удачливый игрок
Заядлый картежник
Из казино в закрытый клуб

Надо жить быстро, ведь смерть приходит рано
Это твой взгляд на жизнь, твоё кредо, дорогая
И от Бруклина до Вегаса
Ты проходишь, а иногда и ломаешь
Апогей излишеств
Ты поёшь "My Way"

Политическая сторона
Кажется тебе волшебной
Дино и Сэми, "Rat Pack" объединённый ради Кеннеди
Женщины во всём этом
Нэнси, Ава
И другие приключения
Любовь, трещины, а затем и раны

Надо жить быстро, ведь смерть приходит рано
Твой путь, вся твоя жизнь сводится к этим нескольким словам, милая
И от гетто до дворцов
Везде ты на своём месте
Никогда не забывай
Ты остаёшься "My Way"
Никогда не забывай
Ты остаёшься "My Way"

Надо жить быстро, ведь смерть приходит рано
Надо жить быстро, ведь смерть приходит рано
Твой путь, вся твоя жизнь сводится к этим нескольким словам, моя дорогая
Никогда не забывай, никогда
Ты остаёшься "My Way"