Текст и перевод песни Eddy Mitchell - J'aime pas les gens heureux - Live, France / 2007

J'aime pas les gens heureux - Live, France / 2007

J'aime pas les gens qui sont toujours heureux
L'bonheur suprême, ça me parait douteux
L'trop'plein d'amour, ça déborde puis ça lasse
Ça s'joue à deux jusqu'à temps que ça s'casse
Si pour Karl Marx la religion c'est l'opium
Adam et Eve alors c'est quoi? C'est des pommes?
Roméo, Juliette, Paul et Virginie
Sont aussi tartes que Frankie et Johnny

Moi... J'aime pas les gens heureux, faut toujours qu'ils s'aiment
Il n'y en a que pour eux, c'est toujours les mêmes
Ils sont partout chez eux, l'amour ça rend zen
J'aime pas les gens heureux, j'suis jaloux, y m'gênent

Ils sont seuls au monde juste elle et lui
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
J'suis transparent pour eux, j'suis pas d'ici
Si elle partait, elle le ferait pleurer
Encore faut-il qu'elle veuille bien s'en aller
Si l'un des deux devait quitter la vie
Inconsolable, elle porterait le deuil jour et nuit
J'aime pas les gens qu'ont d'l'amour dans les yeux
Faut les prév'nir, où on fera des malheureux
Ça se soigne pas mais parfois ça guérit
Restent les souvenirs qui vous collent à la vie

Moi... J'aime pas les gens heureux, faut toujours qu'ils s'aiment
Il n'y en a que pour eux, c'est toujours pour les mêmes
Ils sont partout chez eux, l'amour ça rend zen
J'aime pas les gens heureux, j'suis jaloux, y m'gênent

Ils sont seuls au monde juste elle et lui
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
J'suis transparent pour eux, j'suis pas d'ici

J'aime pas les gens heureux, faut toujours qu'ils s'aiment
Il n'y en a que pour eux, c'est toujours pour les mêmes
Ils sont partout chez eux, l'amour ça rend zen
J'aime pas les gens heureux, j'suis jaloux, y m'gênent.

Мне не нравятся счастливые люди - Концерт, Франция / 2007

Мне не нравятся люди, которые всегда счастливы,
Высшее счастье, это кажется мне сомнительным.
Переизбыток любви, он переполняет, а потом утомляет,
Это играется вдвоём, пока всё не сломается.
Если для Карла Маркса религия - это опиум,
Адам и Ева, тогда что это? Яблоки?
Ромео, Джульетта, Поль и Виржини
Так же глупы, как Фрэнки и Джонни.

Мне... не нравятся счастливые люди, им вечно нужно любить друг друга,
Они думают только о себе, это всегда одни и те же,
Они везде как дома, любовь успокаивает,
Мне не нравятся счастливые люди, я ревную, они меня раздражают.

Они одни в мире, только она и он,
Загипнотизированные, передвигаются как зомби,
Я для них прозрачен, я не отсюда.
Если бы она ушла, она заставила бы его плакать,
Еще нужно, чтобы она захотела уйти.
Если бы один из них должен был покинуть жизнь,
Безутешная, она носила бы траур день и ночь.
Мне не нравятся люди, у которых любовь в глазах,
Нужно их предупредить, что мы сделаем несчастными.
Это не лечится, но иногда проходит,
Остаются воспоминания, которые цепляются за жизнь.

Мне... не нравятся счастливые люди, им вечно нужно любить друг друга,
Они думают только о себе, это всегда одни и те же,
Они везде как дома, любовь успокаивает,
Мне не нравятся счастливые люди, я ревную, они меня раздражают.

Они одни в мире, только она и он,
Загипнотизированные, передвигаются как зомби,
Я для них прозрачен, я не отсюда.

Мне не нравятся счастливые люди, им вечно нужно любить друг друга,
Они думают только о себе, это всегда одни и те же,
Они везде как дома, любовь успокаивает,
Мне не нравятся счастливые люди, я ревную, они меня раздражают.