Текст и перевод песни Eddy Mitchell - J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal

J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal

Elle dit qu'elle aime la musique
Mais elle achète m'importe quel disque
Elle se fie aux pochettes
Elle prétend adorer lire
Mais elle juge un roman, un livre
Au revers d' sa jaquette
C'est p't-être par peur
Mais sa méthode
C'est d' faire le vide autour de soi
Elle pense qu'on étudie mieux les hommes comme ça
Vu sous cet angle, j' suis mal
Pas b'soin d' dessin, j' suis mal
J' peux mentir, dire qu' j'habite tout seul un' suite royale
Oh! non...
Ou bien d' l'humour banal
J' garde pas les sacs des dames au bal
J' me sens mieux quand j' me sens mal
C'est p't-être par peur
J'ai pas d' méthode
Je fais le vide autour de moi
J' me fâche avec personne c'est p't-être mieux comme ça
Evidemment, j' suis mal
Je l' prends bien mais j' suis mal
Je m' dis qu' les plus belles filles sont d'un ennui royal
Oh! non...
Et puis ça m'est égal
D'avoir perdu l'écrit, l'oral
J' me sens mieux quand j' me sens mal
J' me sens mieux quand j' me sens mal
Elle n'a pas les mêmes valeurs
Elle aime le noir pour sa couleur
Pour elle, Rock égal cuir
Elle s'intéresse aux leaders
J'ai beau chanter avec mon cur
J' lutte pas avec le King
C'est p't-être par peur
Que j' chante dans les churs
Y a l' star système entre elle et moi
J' fais d' mon mieux, j'harmonise bien mes wap-dou-wap
Ça n' la touche pas, j' suis mal
Mais moi j'vois qu'elle
J'ai pas l' charisme qui vous place sur piédestal
Oh! non...
Je sais pourquoi j' suis mal
Quand on aime le Blues c'est normal
J' me sens mieux quand j' me sens mal
J' me sens mieux quand j' me sens mal

I Feel Better When I Feel Bad

She says she loves music
But she buys any record
She relies on the covers
She pretends to love reading
But she judges a novel, a book
On the back cover
It's maybe out of fear
But her method
Is to create a void around her
She thinks that's how you study men better
From this angle, I'm bad
No need for a picture, I'm bad
I can lie, say that I live alone in a royal suite
Oh! no...
Or some silly humor
I don't hold ladies' bags at the ball
I feel better when I feel bad
It's maybe out of fear
I have no method
I create a void around me
I don't get angry with anyone, it's maybe better that way
Obviously, I'm bad
I take it well but I'm bad
I tell myself that the most beautiful girls are so boring
Oh! no...
And then I don't care
To have lost the written, the oral
I feel better when I feel bad
I feel better when I feel bad
She doesn't have the same values
She loves black for its color
For her, Rock equals leather
She's interested in leaders
I may sing with my heart
I don't fight with the King
It's maybe out of fear
That I sing in the chorus
There's the star system between her and me
I do my best, I harmonize my wap-dou-waps well
It doesn't touch her, I'm bad
But I see that she
I don't have the charisma that puts you on a pedestal
Oh! no...
I know why I'm bad
When you love the Blues it's normal
I feel better when I feel bad
I feel better when I feel bad