Je n'ai pas d'amis - Eddy Mitchell перевод на немецкий

Je n'ai pas d'amis

J' n'ai pas d'amis sur Internet
J'communique pas sur Skype
Je sais pas me servir du web
Pour moi, la toile, c'est l'ciné
Et sur un écran perlé,
J'suis p't'être un handicapé
J'écris encore sur papier
Le Dalhia Bleu, "Blue Gardenia"
Ces romans noirs, faits pour le grand écran, cinéma noir et blanc
Ça peut sembler décalé
Toutes ces stars oubliées
Mais c'est bon de les aimer
Même si ça parait dépassé

Je n'ai rien de plus à te dire
Que tu ne sais déjà... Voilà...
Le meilleur, surtout le pire
T'attendent à travers moi... c'est comme ça
Faut t'accrocher, me subir, me supporter

J'n'ai pas d'amis
L'Faucon Maltais n'est plus très frais
Son souvenir a vieilli, la pellicule jaunie
Faut faire semblant d'exister
Ne pas renier le passé
Et faire avec le présent
En dilettante, en souriant

Je n'ai rien de plus à te dire
Que tu ne sais déjà... Voilà...
Le meilleur, surtout le pire
T'attendent à travers moi... c'est comme ça
Faut t'accrocher, me subir, me supporter

J'n'ai pas d'amis sur Internet
J'suis pas Facebook
J'communique pas sur Skype
Je sais pas me servir du web
Pour moi la toile, c'est l'ciné
Et sur un écran perlé
J'suis p't'être un handicapé
J'écris encore sur papier
J'n'ai pas d'amis sur Internet

Ich habe keine Freunde

Ich hab' keine Freunde im Internet
Ich kommuniziere nicht über Skype
Ich weiß nicht, wie man das Web benutzt
Für mich ist das Netz das Kino
Und auf einem perlenden Bildschirm
Bin ich vielleicht ein Behinderter
Ich schreibe noch auf Papier
"Blue Dahlia", "Blue Gardenia"
Diese Noir-Romane, gemacht für die Leinwand, Schwarzweiß-Kino
Das mag altmodisch wirken
All diese vergessenen Stars
Aber es ist schön, sie zu lieben
Auch wenn es überholt scheint

Ich hab' dir nichts mehr zu sagen
Was du nicht schon weißt... So...
Das Beste, vor allem das Schlimmste
Wartet durch mich auf dich... so ist das
Du musst dich festhalten, mich ertragen, mich aushalten

Ich hab' keine Freunde
Der Malteser Falke ist nicht mehr frisch
Seine Erinnerung ist gealtert, der Film ist vergilbt
Man muss so tun, als existiere man
Die Vergangenheit nicht verleugnen
Und mit der Gegenwart klarkommen
Als Dilettant, lächelnd

Ich hab' dir nichts mehr zu sagen
Was du nicht schon weißt... So...
Das Beste, vor allem das Schlimmste
Wartet durch mich auf dich... so ist das
Du musst dich festhalten, mich ertragen, mich aushalten

Ich hab' keine Freunde im Internet
Ich bin nicht Facebook
Ich kommuniziere nicht über Skype
Ich weiß nicht, wie man das Web benutzt
Für mich ist das Netz das Kino
Und auf einem perlenden Bildschirm
Bin ich vielleicht ein Behinderter
Ich schreibe noch auf Papier
Ich hab' keine Freunde im Internet