Je t'en veux d'être belle - Eddy Mitchell перевод на немецкий

Je t'en veux d'être belle

Je t'en veux d'être belle car souvent je me dis
Peut-on rester fidèle lorsque l'on est aussi jolie?
Et rien n'est plus cruel d'entendre dire partout
Que tu es la plus belle! Comment ne pas être jaloux?
Et c'est pourquoi lorsque tu es dans mes bras
Je ne suis plus très sûr de moi
Je, je pense à tous ceux qui t'ont regardée et que tu n'as pas oubliés

Je t'en veux d'être belle, tu es à la merci
D'une aventure nouvelle qui changerait toute ma vie
Je t'en veux d'être belle, je sais que mon bonheur
Avec toi est bien frêle et c'est bien ça qui me fait peur
Je, je voudrais savoir combien va durer
L'espoir que j'ai de te garder
Mais, mais si tu répondais à mon Amour et si tu m'aimais pour toujours
Si tu n'aimais que moi, je ne t'en voudrais plus crois-moi
Au, au contraire je serais fier de toi, de toi, de toi.

Ich bin dir böse, dass du schön bist

Ich bin dir böse, dass du schön bist, denn oft denk’ ich mir
Kann man treu bleiben, wenn man so hübsch ist wie du?
Und nichts ist grausamer, als überall zu hören
Dass du die Schönste bist! Wie könnte ich da nicht eifersüchtig sein?
Und darum, wenn du in meinen Armen liegst
Bin ich mir nicht mehr sicher
Ich, ich denk’ an all die, die dich angesehen und die du nicht vergessen hast

Ich bin dir böse, dass du schön bist, du bist ausgeliefert
Einem neuen Abenteuer, das mein ganzes Leben ändern würde
Ich bin dir böse, dass du schön bist, ich weiß, mein Glück
Mit dir ist sehr zerbrechlich und das macht mir wirklich Angst
Ich, ich möchte wissen, wie lange noch
Die Hoffnung hält, dich zu behalten
Aber, aber wenn du auf meine Liebe antwortest und wenn du mich für immer liebst
Wenn du nur mich liebst, dann wär’ ich dir nicht mehr böse, glaub mir
Im Gegenteil, ich wäre stolz auf dich, auf dich, auf dich.