L'aventure - Eddy Mitchell перевод на немецкий

L'aventure

J'ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu, Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l'avenir.
Pour le meilleur ou le pire
Je veux l'aventure
Et me sentir perdu, Loin de toutes ces rues
Où grouillent mille voitures
Où ne résonne aucun rire.
Il me faudra faire un détour
Afin de rencontrer l'Amour
Et je l'emmènerai là-bas
Nous vivrons au mépris des lois
Oui je veux m'évader, Partir sans me retourner.
J'ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu, Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l'avenir.
Je veux m'évader, Marcher sans me retourner.
J'ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu, Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l'avenir.
Et quand la terre s'arrêtera
Chacun de nous retrouvera
L'instinct que l'on croyait perdu
L'aventure sera revenue.
Je veux m'évader
Partir sans me retourner
Pour le meilleur ou le pire
Je veux l'aventure
Et me sentir perdu.
Loin de toutes ces rues
Où grouillent mille voitures
Où ne résonne aucun rire.
Se moquant de l'avenir.
Se moquant de l'avenir.

Das Abenteuer

Ich habe immer davon geträumt, ein großes Abenteuer zu erleben
In einer unbekannten Welt, In einem verlorenen Land
Ohne Vergangenheit oder Zukunft
Das sich um die Zukunft nicht schert.
Für besser oder schlechter
Ich will das Abenteuer
Und mich verloren fühlen, Fern von all diesen Straßen
Wo tausend Autos wimmeln
Wo kein Lachen widerhallt.
Ich werde einen Umweg machen müssen
Um die Liebe zu treffen
Und ich werde sie dorthin mitnehmen
Wir werden leben, das Gesetz verachtend
Ja, ich will fliehen, Gehen ohne zurückzublicken.
Ich habe immer davon geträumt, ein großes Abenteuer zu erleben
In einer unbekannten Welt, In einem verlorenen Land
Ohne Vergangenheit oder Zukunft
Das sich um die Zukunft nicht schert.
Ich will fliehen, Gehen ohne zurückzublicken.
Ich habe immer davon geträumt, ein großes Abenteuer zu erleben
In einer unbekannten Welt, In einem verlorenen Land
Ohne Vergangenheit oder Zukunft
Das sich um die Zukunft nicht schert.
Und wenn die Erde stillsteht
Wird jeder von uns wiederfinden
Den Instinkt, den man verloren glaubte
Das Abenteuer wird zurückgekehrt sein.
Ich will fliehen
Gehen ohne zurückzublicken
Für besser oder schlechter
Ich will das Abenteuer
Und mich verloren fühlen.
Fern von all diesen Straßen
Wo tausend Autos wimmeln
Wo kein Lachen widerhallt.
Das sich um die Zukunft nicht schert.
Das sich um die Zukunft nicht schert.