La cour des grands - Eddy Mitchell перевод на немецкий

La cour des grands

Même si quand même
On s' dit toujours "Je t'aime"
L'amour au quotidien
Se révèle incertain
En vain on cherche quand même
La partenaire suprême
Celle qui sera enfin
La promise du destin, demain
En s'éprouvant, s'aimant
Sans feeling, sans sentiment
Animaux jouant comme des enfants
Dans la cour, la cour des grands

Désolé, vide comme une terre aride
J'ai la tête à tous vents
Je me souviens pourtant
Du temps où tout semblait si facile, si limpide
Avant, tous les enfants
N'avaient pas peur des grands, des grands
Où est passée ma ville?
Le parfum des filles?
Le rire des amants?
S'aimant vraiment
Dans la cour, la cour des grands?
La cour des grands

C'est impossible de retrouver
La traque à tous, la naïveté du passé
Pour faire semblant d' gagner du temps
Pour jouer dans la cour des grands
La cour des grands

Der Hof der Großen

Auch wenn trotzdem
Man sagt sich immer "Ich liebe dich"
Die Liebe im Alltag
Erweist sich als unsicher
Vergeblich sucht man trotzdem
Die höchste Partnerin
Diejenige, die endlich sein wird
Die vom Schicksal Versprochene, morgen
Sich prüfend, sich liebend
Ohne Gefühl, ohne Sentiment
Tiere, die wie Kinder spielen
Im Hof, dem Hof der Großen

Betrübt, leer wie ein dürres Land
Mein Kopf steht nach allen Winden
Ich erinnere mich jedoch
An die Zeit, als alles so einfach, so klar schien
Früher, alle Kinder
Hatten keine Angst vor den Großen, den Großen
Wo ist meine Stadt geblieben?
Der Duft der Mädchen?
Das Lachen der Liebenden?
Die sich wirklich lieben
Im Hof, dem Hof der Großen?
Der Hof der Großen

Es ist unmöglich wiederzufinden
Die allgemeine Jagd, die Naivität der Vergangenheit
Um vorzutäuschen, Zeit zu gewinnen
Um im Hof der Großen zu spielen
Der Hof der Großen