Текст и перевод песни Eddy Mitchell - La chanson de Judas

La chanson de Judas

Mon esprit est plus clair
Je sais
Maintenant
Où bientôt
Tout cela conduira
Si vous dépouillez
Les hommes
De leurs mythes
Vous verrez
Où cela mènera

Jésus

Tu commences à y croire
A ce qu'on dit de toi
Oui, tu commences à y croire
Que le vrai Dieu c'est toi

Le bien que tu as fait
Sera vite oublié
Tu te crois encore plus vrai
Que la vérité

Écoute un peu tout ça ne me plaît pas
Je te dis simplement écoute moi
Souviens-toi que
J'ai toujours été ton bras droit
Tu les a fanatisés
Et ils croient que tu es le Messie
C'est grave s'ils voient qu'ils se sont trompés

Je me rappelle quand tout a commencé
Pas question de Dieu mais d'un homme, et d'un vrai
Crois moi, Jésus
J'ai encore pour toi le plus grand respect
Mais chaque mot qui vient de toi
Est déformé par mille voix
Gare à toi s' ils voient que tu mentais

Il aurait bien mieux value
Que tu restes un inconnu
Tu aurais mieux fait de faire
Comme ton père
Des tables de bois sculptées
C'était là ta destinée
Menuisier à Nazareth
Mais pas prophète

Pense un peu plus au destin de ta race
Il faut que chacun reste à sa place
Sous l'occupation, il ne faut pas risquer les représailles
J'ai très peur de tous ces gens
Nous sommes beaucoup trop voyants
Nous sommes pris entre des tenailles

Écoute Jésus l'avis que je te donne
Je voudrais qu'on ne nous tue personne
C'est triste de voir que nos chances
Diminuent d'heure en heure
Tous tes disciples sont fous
Des mystiques, un point c'est tout
C'était le bon temps, c'était hier
Mais, oh, c'est loin hier
Oh, Jésus

Judas' Song

My mind is clearer
I know
Now
Whither soon
This will all lead
If you strip
Men
Of their myths
You'll see
Whither that will lead

Jesus

You are beginning to believe it
What is said about you
Yes, you are beginning to believe it
That the true God is you

The good you have done
Will be quickly forgotten
You believe yourself to be truer
Than the truth

Listen for a bit, all this doesn't please me
I tell you plainly, listen to me
Remember that
I have always been your right-hand man
You have made them fanatics
And they believe that you are the Messiah
It's serious if they see that they were mistaken

I remember when it all started
No question of God but of a man, and a real one
Believe me, Jesus
I still have the greatest respect for you
But every word that comes from you
Is distorted by a thousand voices
Beware if they see that you lied

It would have been much better
If you had remained a stranger
You would have done better to do
Like your father
Tables of carved wood
That was your destiny
Carpenter in Nazareth
But not a prophet

Think a little more about the destiny of your race
It is necessary that each person stay in their place
Under occupation, we must not risk reprisals
I am very afraid of all these people
We are much too visible
We are caught between pincers

Listen Jesus to the advice that I give you
I would like no one to kill us
It is sad to see that our chances
Are diminishing from hour to hour
All your disciples are mad
Mystics, that's all there is to it
Those were the good times, they were yesterday
But oh, yesterday is far away
Oh, Jesus