La dernière séance (Live à Bercy, 1997) - Eddy Mitchell перевод на русский

La dernière séance (Live à Bercy, 1997)

La lumière revient déjà
Et le film est terminé
Je réveille mon voisin
Il dort comme un nouveau-né
Je releve mon strapontin
J′ai une envie de bailler
C'était la dernière séquence
C′était La Dernière Séance
Et le rideau sur l'ecran est tombé

La photo sur le mot fin
Peut faire sourire ou pleurer
Mais je connais le destin
D'un cinéma de quartier
Il finira en garage
En building supermarché
Il n′a plus aucune chance
C′était sa dernière séance
Et le rideau sur l'ecran est tombé

Bye bye, les héros que j′aimais
L'entracte est terminé

Bye bye, rendez-vous à jamais
Mes chocolats glacés, glacés

J′allais rue des solitaires
A l'école de mon quartier
A cinq heures, j′etais sorti
Mon père venait me chercher
On voyait Gary Cooper
Qui défendait l'opprimé
C'était vraiment bien l′enfance
Mais c′est la dernière séquence
Et le rideau sur l'écran est tombé

Bye bye, les filles qui tremblaient
Pour les jeunes premiers

Bye bye, rendez-vous à jamais
Mes chocolats glacés, glacés

La lumiere s′eteint déjà
La salle est vide à pleurer
Mon voisin détend ses bras
Il s'en va boire un café
Un vieux pleure dans un coin
Son cinéma est fermé
C′etait sa dernière séquence
C'etait sa dernière séance
Et le rideau sur l′écran est tombé.

Последний сеанс (Концерт в Берси, 1997)

Свет уже зажигается,
И фильм окончен, милая.
Бужу соседа своего,
Он спит, как младенец, словно.
Свое откидное сиденье поднимаю,
Зевать ужасно я хочу, дорогая.
Это была последняя сцена,
Это был Последний Сеанс,
И занавес на экране упал.

Фотография на титрах,
Может заставить улыбнуться иль плакать.
Но я знаю судьбу,
Районного кинотеатра, моя сладкая.
Он станет гаражом,
Супермаркетом, зданием большим,
У него больше нет шансов никаких,
Это был его последний сеанс,
И занавес на экране упал.

Прощайте, герои, которых я любил,
Антракт закончен, моя дорогая.

Прощайте, свидания навсегда,
Мое шоколадное мороженое, да.

Я ходил по улице Одиноких,
В школу моего района,
В пять часов я выходил,
Отец приходил за мной, родная.
Мы смотрели Гэри Купера,
Который защищал угнетенных,
Детство было прекрасным, несомненно,
Но это последняя сцена,
И занавес на экране упал.

Прощайте, девушки, дрожавшие,
От юных героев, моя милая.

Прощайте, свидания навсегда,
Мое шоколадное мороженое, да.

Свет уже гаснет,
Зал пуст, до слез, моя хорошая.
Мой сосед разминает руки,
Он идет выпить кофе,
Старик плачет в углу,
Его кинотеатр закрыт,
Это была его последняя сцена,
Это был его последний сеанс,
И занавес на экране упал.