Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Le monde est trop petit - Live Olympia, Paris / 2004

Le monde est trop petit - Live Olympia, Paris / 2004

Même si on a une double vie,
Quelque part dans le monde un sosie,
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes
Pouvoir voler avec les ovnis
Repérer sa place au paradis
Découvrir les secrets du paranormal
Faire un voyage sidéral

L' monde est trop p'tit
Tu sais, j'ai pas besoin d' l'infini
Tout c't univers sans toi
Ca d'vient étroit
D'puis qu' t'es plus là,
Le monde est trop p'tit
Pas planante la planète où j'vis
Les tout p'tits bonshommes verts
J'm'en fous pas mal
Sans toi, j'suis mal

Le train d' banlieue m'amène à Paris
Une vieille dame me regarde d'un air surpris
Me réveille, me demande "Vous vous sentez mal?"
J' passe pour un malade mental
J' suis arrivé mais j'ai pas fini
De rêver à mes faux paradis
Paraît que dans mon sommeil
J' parlais aux étoiles
J' combattais les forces du mal

Même si on a une double vie,
Quelque part dans le monde un sosie,
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes

The world is too small - Live Olympia, Paris / 2004

Even if we have a double life,
Somewhere in the world a double,
Sometimes we'd like
To be alone in the world
For a short time, a few seconds
To be able to fly with the UFOs
To find your place in paradise
To discover the secrets of the paranormal
To take a sidereal journey

The world is too small
You know, I don't need infinity
This whole universe without you
It's getting tight
Since you're not here,
The world is too small
The planet I live on is not buoyant
The little green men
I don't care much
Without you, I'm bad

The suburban train takes me to Paris
An old lady looks at me in surprise
Wakes me up, asks "Are you feeling unwell?"
I pass for a mental patient
I've arrived but I haven't finished
Dreaming of my false paradises
Apparently in my sleep
I was talking to the stars
I was fighting the forces of evil

Even if we have a double life,
Somewhere in the world a double,
Sometimes we'd like
To be alone in the world
For a short time, a few seconds