Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Leo

Leo

C'était qu'une jolie môme
Que "le temps" a bouleversé
De tous les poètes t'es resté
Léo, le seul, son pré "Ferré"
Mais ces mots là, elle n'y croit pas
Qu'avec le temps, va tout s'en va

Elle l'a si bien choisi
Elle savait que ce serait lui
Même si ces mots "des pauvres gens"
Léo, qu'on murmure aux enfants
La peur du froid et de la nuit
Quand on est grand, ça marche aussi

Et Léo, si tu avais tort
Qu'avec le temps, tout n'est pas mort
Car elle, Léo, n'est pas d'accord
Avec le temps, elle rêve encore

C'est vrai, la mort c'est pas marrant
Parfois, vraiment c'est obsédant
Déjà elle te fichait la trouille
Du fond de ta "galerie j'farfouille"
Celle de pâlir tes souvenirs
Ou de n'en garder que le pire

Alors, Léo, elle croit encore
Que même si c'était l'âge d'or
Qu'avec le temps, tout n'est pas mort
Avec le temps elle rit encore
Dans l'anarchie de ta vie
Ceux que tu aimais sont partis
Même la p'tite pépée, ton amie
Léo, ce si doux compagnon
Si c'était de ces abandons
Que vint la fin d'tes illusions
Si c'était ça la vraie raison
Que l'temps pour toi n'ait qu'une saison

Et Léo si tu avais tort
Qu'il n'y ait vraiment que la mort
Pour nous virer hors du décor
Nous on s'ra deux, on s'ra plus fort
Car Léo nous, nous sommes d'accord
Avec le temps on s'aime... encore

Лео

Это была всего лишь хорошенькая девчонка,
Которую "время" изменило.
Из всех поэтов ты остался
Лео, единственным, её "Ферре".
Но этим словам она не верит,
Что со временем всё пройдёт.

Она так хорошо его выбрала,
Она знала, что это будет он.
Даже если эти слова - "слова бедняков",
Лео, которые шепчут детям,
Страх холода и ночи,
Когда ты взрослый, это тоже работает.

И Лео, если ты был неправ,
Что со временем не всё умирает,
Потому что она, Лео, не согласна.
Со временем она всё ещё мечтает.

Это правда, смерть - это не смешно,
Иногда, правда, это становится навязчивой идеей.
Она уже тебя пугала
Из глубины твоей "галереи, я шарюсь",
Которая бледнит твои воспоминания
Или оставляет только худшие.

Так что, Лео, она всё ещё верит,
Что даже если это был золотой век,
Что со временем не всё умирает.
Со временем она всё ещё смеётся.
В анархии твоей жизни
Те, кого ты любил, ушли.
Даже маленькая куколка, твоя подруга.
Лео, такой милый товарищ,
Если это были эти расставания,
Что привело к концу твоих иллюзий,
Если это была настоящая причина,
Что время для тебя имеет только один сезон.

И Лео, если ты был неправ,
Что есть только смерть,
Чтобы вытеснить нас из картины,
Мы будем вдвоём, мы будем сильнее.
Потому что, Лео, мы согласны,
Со временем мы любим... всё ещё.