Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Les blessures d’amour

Les blessures d’amour

Les blessures d'amour
Qui font les rides du temps
Appartiennent pour toujours
À ceux qui s'aimaient et les ex-amants

Mais les mots qui blessent
Reviennent vraiment trop souvent

Avec toujours un fond de tristesse
Et de déprime systématiquement
Et puis les grands moments de stress
Blessures d'amour, rides du temps, du temps

Et toutes les violences conjugales
Sont souvent liées aux souvenirs d'avant
Maltraitance, éducation bancale
Blessures d'enfant
Ces sensations où on a eu mal
Sont reproduites en devenant grand
Détruisant le corps et le mental
Blessures d'enfant

Les blessures d'amour
Cicatrisent avec le temps
On oublie pas toujours
Laisser vice frais aux enfants

Mais les mots qui restent
Reviennent encore trop souvent

Avec toujours un fond de tristesse
Et de déprime systématiquement
Et puis les grands moments de stress
Blessures d'amour, rides du temps, du temps

Et toutes les violences conjugales
Sont souvent liées aux souvenirs d'avant
Maltraitance, éducation bancale
Blessures d'enfant
Ces sensations où on a eu mal
Sont reproduites en devenant grand
Détruisant le corps et le mental
Blessures d'enfant

Blessures d'enfant

Rides du temps

Blessures d'amour

Раны любви

Раны любви,
Что становятся морщинами времени,
Остаются навечно
У тех, кто любил, и у бывших возлюбленных.

А слова, которые ранят,
Слишком часто возвращаются вновь.

С неизменной ноткой печали
И уныния.
И тогда наступают тяжёлые времена.
Раны любви, морщины времени, времени.

И все случаи домашнего насилия
Часто связаны с прошлыми воспоминаниями.
Жестокое обращение, неполноценное воспитание,
Детские травмы.
Эти ощущения, когда было больно,
Воспроизводятся, когда мы становимся взрослыми,
Уничтожая тело и разум.
Детские травмы.

Раны любви
Заживают со временем,
Но не всегда мы их забываем.
Оставляем свежие раны детям.

А слова, которые остаются,
Слишком часто возвращаются вновь.

С неизменной ноткой печали
И уныния.
И тогда наступают тяжёлые времена.
Раны любви, морщины времени, времени.

И все случаи домашнего насилия
Часто связаны с прошлыми воспоминаниями.
Жестокое обращение, неполноценное воспитание,
Детские травмы.
Эти ощущения, когда было больно,
Воспроизводятся, когда мы становимся взрослыми,
Уничтожая тело и разум.
Детские травмы.

Детские травмы.

Морщины времени.

Раны любви.