Mon Flash Back - Eddy Mitchell перевод на немецкий

Mon Flash Back

J'ai quitté mes Chaussettes il y a près de quinze ans
Mais lorsqu'on m'interviewe, on me demande souvent
Pourquoi les avoir quittés, que sont-ils devenus?
De ses premières chaussettes on ne se soucie plus
Mais nos premières guitares déclenchaient l'hystérie
Nos amplis quinze watts faisaient beaucoup de bruit
Mais ils ressemblent aujourd'hui à des jouets dépassés
Qu'un gamin à Noël trouverait démodés

Les pisse-froids et les bourgeois trouvaient mes cheveux longs
Et que mon jeu de scène ressemblait au démon
Maintenant les jeunes cadres aiment rouler à moto
Et portent des blousons noirs parce que ça fait rétro
Hop!

Mais j'ai gardé avec moi les meilleurs souvenirs
J'ai oublié les procès, les avocats vampires
Il me reste du passé une chose à retenir
On ne chantait pas très bien, nous n'étions pas les pires
Ha! Ha!

Mein Flashback

Ich habe meine Socken vor fast fünfzehn Jahren verlassen
Aber wenn man mich interviewt, fragt man mich oft
Warum ich sie verlassen habe, was aus ihnen geworden ist?
An seine ersten Socken denkt niemand mehr
Aber unsere ersten Gitarren lösten Hysterie aus
Unsere 15-Watt-Verstärker machten viel Lärm
Aber heute sehen sie aus wie überholtes Spielzeug
Das ein Kind an Weihnachten altmodisch finden würde

Die Spaßbremsen und Spießer fanden meine langen Haare
Und dass meine Bühnenshow dem Teufel glich
Jetzt lieben junge Manager es, Motorrad zu fahren
Und tragen schwarze Lederjacken, weil das retro wirkt
Hop!

Aber ich habe die besten Erinnerungen behalten
Ich habe die Prozesse vergessen, die Anwälte wie Vampire
Vom Vergangenen bleibt mir eine Sache zu sagen
Wir haben nicht gut gesungen, wir waren nicht die Schlechtesten
Ha! Ha!