Promesses, Promesses - Eddy Mitchell перевод на русский

Promesses, Promesses

Ce ne sont que des promesses
Paroles sur des musiques qui transitent par ta voix
Ce ne sont que des promesses
Qui n'engagent que ceux qui comme toi y croient
Tu sors de scène, ouais, ouais et t'oublies tout ça
La tête haute, ouais, ouais, ouais, mais le profil bas

Hey... ta vie privée
Régale les médias
Tu te fous de tout ça

Ce ne sont que des promesses
Qui nous parlent d'amour là où il n'y en a pas
Violence ou tendresse
Tu défends ces sujets comme s'ils n'étaient qu'à toi
Ne te retourne pas tout de suite mais juste derrière toi
Y'a un demi siècle ouais, ouais, ouais ça ne te change pas

T'es sponsorisé
T'es squattérisé
Ça passe au-dessus de toi
Et t'assures tout ça
T'es tee-shirtisé
Marionnettisé
Ça ne te touche pas
Plus cool je connais pas

Ce ne sont que des promesses
Que tu les tiennes ou pas, l'avenir est à toi
Ce ne sont que des promesses
Maintenant que t'es grand, de la vie t'attends quoi?
Bête de scène, ouais, ouais on se retrouvera
Dans un demi siècle, ouais, ouais, ouais tiens cette promesse-là

Обещания, обещания

Это всего лишь обещания,
Слова под музыку, что льются из твоих уст.
Это всего лишь обещания,
Которые связывают только тех, кто, как ты, в них верит.
Ты уходишь со сцены, да, да, и забываешь обо всем,
С гордо поднятой головой, да, да, да, но оставаясь в тени.

Эй... твоя личная жизнь
Услада для СМИ.
Тебе наплевать на все это.

Это всего лишь обещания,
Которые говорят нам о любви там, где ее нет.
Насилие или нежность,
Ты отстаиваешь эти темы, словно они принадлежат только тебе.
Не оборачивайся сразу, но прямо за тобой
Полвека, да, да, да, а ты все та же.

Тебя спонсируют,
Тебя осаждают,
Это проходит мимо тебя,
И ты все это обеспечиваешь.
Тебя печатают на футболках,
Тебя превращают в марионетку,
Тебя это не трогает.
Круче тебя я не знаю.

Это всего лишь обещания,
Сдержишь ты их или нет, будущее за тобой.
Это всего лишь обещания,
Теперь, когда ты выросла, чего ты ждешь от жизни?
Зверь сцены, да, да, мы еще встретимся,
Через полвека, да, да, да, вот это обещание сдержи.