Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas - Eddy Mitchell перевод на немецкий

Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Mieux qu'un aquarium ou un feu de bois
Qu'elle soit satellisée, à antenne ou câblée
Je zappe, on baille, ma télé et moi

Pourtant elle me propose du sang ou de l'eau de rose
La vie sexuelle chez les fourmis, des cartoons pour les p'tits
Et du cul, mais bien après minuit, moi qui aux films d'amour
Pleure toujours, j'suis déjà endormi

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Qui vous assomme, qui s'croit chez soi?
J'essaye bien d'l'éviter, d'baisser l'son, d'me blinder
Mais on s'parle, on s'cause, ma télé et moi

Un jour, ce sera elle ou moi qu'importe l'issue du combat
J'veux qu'elle implose dans mes bras, qu'elle soit défenestrée
Et du coup, j's'rai p't'être sponsorisé et voire même invité
Blasé, interwievé à 20 heures au JT.

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Mieux qu'un aquarium ou un feu de bois.

Was schaltet man ein, das man nicht ansieht?

Was schaltet man ein, das man nicht ansieht?
Besser als ein Aquarium oder ein Kaminfeuer
Ob sie satellitengestützt, mit Antenne oder Kabel ist
Ich zappe, wir gähnen, mein Fernseher und ich

Doch sie bietet mir Blut oder Rosenwasser an
Das Sexualleben der Ameisen, Zeichentrick für die Kleinen
Und Sex, aber erst nach Mitternacht, ich, der bei Liebesfilmen
Immer weint, bin längst eingeschlafen

Was schaltet man ein, das man nicht ansieht?
Was einen betäubt, das sich wie zu Hause fühlt?
Ich versuche, es zu vermeiden, den Ton leiser zu stellen, mich abzuschotten
Aber wir reden, wir unterhalten uns, mein Fernseher und ich

Eines Tages wird es sie oder mich sein, egal wie der Kampf ausgeht
Ich will, dass sie in meinen Armen implodiert, dass sie aus dem Fenster geworfen wird
Und dann werde ich vielleicht gesponsert und sogar eingeladen
Gelangweilt, interviewt um 20 Uhr in den Nachrichten.

Was schaltet man ein, das man nicht ansieht?
Besser als ein Aquarium oder ein Kaminfeuer.