Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Rock' n' Road

Rock' n' Road

La vie de road est un dur, dur métier
Toujours derrière la Star, sans jamais se montrer
Je regarde ma montre, il est temps d'y aller
Demain j'ai un gala, mille bornes en matinée
C'est ça, vivre le Rock'n'Road
Bière, sandwich, autoroute et camion à rôder
Je suis sur place, il faut tout installer
La scène est en plein air, la pluie se met à tomber
C'est ça, vivre le Rock'n'Road
Fatigué, enrhumé, voire même court-circuité
La Star est là, elle a très bien chanté
Le concert est fini, je dois tout remballer
C'est ça, vivre le Rock'n'Road
Arriver le premier et partir le dernier
C'est pas tout ça mais j'aimerai bien manger
Boire un verre bien relax, bien sûr tout est fermé
C'est ça, vivre le Rock'n'Road
Jamais de trois étoiles et l'ulcère assuré
La fille au bar, je l'ai bien regardée
Je la trouvais très moche, maintenant c'est une beauté
C'est ça, vivre le Rock'n'Road
Être un peu mythomane mais un moral d'acier
Le type au bar, lui m'a très bien noté
Il est trois fois comme moi, il va bien s'amuser
C'est ça, vivre le Rock'n'Road
Savoir prendre le large et surtout encaisser
Les flics, les notaires, les gendarmes, les huissiers
Viennent nous demander l'heure
Nous nous sommes envolés
C'est ça, vivre le Rock'n'Road
Tant qu'il y aura à boire et des filles à aimer
La vie de road est un dur, dur métier
Toujours derrière la Star, sans jamais se montrer.

Рок-н-ролльная дорога

Жизнь в дороге — тяжёлая, тяжёлая работа, милая.
Всегда за спиной Звезды, никогда не показываясь самому.
Смотрю на часы, пора ехать, детка.
Завтра у меня концерт, тысяча километров с утра пораньше.
Вот она, жизнь в стиле Рок-н-ролл.
Пиво, бутерброды, автострада и грузовики кругом.
Я на месте, нужно всё установить.
Сцена под открытым небом, и начинается дождь.
Вот она, жизнь в стиле Рок-н-ролл.
Усталый, простуженный, вообще как выжатый лимон.
Звезда здесь, она отлично спела.
Концерт окончен, нужно всё упаковать.
Вот она, жизнь в стиле Рок-н-ролл.
Приехать первым и уехать последним.
Ладно, всё это хорошо, но я бы поел.
Выпить расслабляюще, но, конечно же, всё закрыто.
Вот она, жизнь в стиле Рок-н-ролл.
Никаких трёх звёзд, и язва обеспечена.
Девушку у барной стойки я хорошенько рассмотрел.
Сначала она показалась мне страшной, а теперь — красавица.
Вот она, жизнь в стиле Рок-н-ролл.
Быть немного хвастуном, но с железной волей.
Парень у стойки, он меня хорошо оценил.
Он в три раза больше меня, ему будет весело.
Вот она, жизнь в стиле Рок-н-ролл.
Уметь уйти и, главное, держать удар.
Полицейские, нотариусы, жандармы, судебные приставы.
Приходят спросить, который час.
А мы уже улетели.
Вот она, жизнь в стиле Рок-н-ролл.
Пока есть что пить и кого любить.
Жизнь в дороге — тяжёлая, тяжёлая работа.
Всегда за спиной Звезды, никогда не показываясь самому.