Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Serrer les dents

Serrer les dents

Dans la nuit qui descendait,
Je la voyais s'éloigner
Et, soudain, là dans la rue,
Vers un autre elle a couru
Elle partait sans regret
Certaine que j'approuvais
Je n'avais jamais rien dit,
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer,
Et pour ne pas crier,
Que je l'aimais autant,
J'ai serré les dents.
On a partagé nos jours,
Sans jamais parler d'amour.
Nous étions les plus heureux,
L'amitié au fond des yeux
Entre nous rien de caché,
Nous n'avions pas de secret
Je n'avais jamais rien dit
N'étais-je pas son ami?
Alors, pour ne pas pleurer,
Et, pour ne pas crier,
Que je l'aimais autant,
J'ai serré les dents.
Et, voilà, qu'hier au soir,
Elle est venue me revoir,
Pour me présenter celui,
Qui était toute sa vie
Je les ai félicités,
Ils allaient se marier.
Je devais dire ceci,
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer,
Et, pour ne pas crier,
Que je l'aimais autant,
J'ai serré les dents,
J'ai serré les dents,
J'ai serré les dents.

Стиснув зубы

В спускающейся ночи,
Я видел, как ты уходишь
И, вдруг, прямо на улице,
К другому ты побежала.
Ты уходила без сожаления,
Уверенная, что я одобряю.
Я никогда ничего не говорил,
Разве я не был тебе другом?
Тогда, чтобы не заплакать,
И чтобы не кричать,
Что я так тебя любил,
Я стиснул зубы.
Мы делили наши дни,
Никогда не говоря о любви.
Мы были самыми счастливыми,
Дружба в глубине глаз.
Между нами не было ничего скрытого,
У нас не было секретов.
Я никогда ничего не говорил,
Разве я не был твоим другом?
Тогда, чтобы не заплакать,
И чтобы не кричать,
Что я так тебя любил,
Я стиснул зубы.
И вот, вчера вечером,
Ты пришла навестить меня,
Чтобы представить мне того,
Кто был всей твоей жизнью.
Я поздравил вас,
Вы собирались пожениться.
Я должен был сказать это,
Разве я не был тебе другом?
Тогда, чтобы не заплакать,
И чтобы не кричать,
Что я так тебя любил,
Я стиснул зубы,
Я стиснул зубы,
Я стиснул зубы.