Un cocktail explosif - Eddy Mitchell перевод на немецкий

Un cocktail explosif

Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
"I'm in the mood for love"
Peut être plus, mais s'il y a affinité
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
Les femmes simulent
Mais les hommes mentent
Un doux mélange
Citron et orange
Ça met du sucre dans l'acidité
Pour préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer

Moi j'attends le jour du jugement dernier
Où le grand barbu devra trier, sélectionner
Ceux qui vont avoir droit à l'éternité
Et devenir égalisés, fraternisés
C'est pas maintenant
Mais je vais fonder mon clan
J' me vois pas vraiment
En mâle dominant
Pour domestiquer
Tous les chats du quartier
Et concocter un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
Moi j'attends le jour du jugement dernier
Pour devenir égalisé, fraternisé
Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
"I'm in the mood for love"
Peut être plus, mais s'il y a affinité
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer

Ein explosiver Cocktail

Die Mädchen kokettieren
Und die Katzen miauen
Ich schnurre nur
"I'm in the mood for love"
Vielleicht mehr, aber wenn die Chemie stimmt
Kann ich einen explosiven Cocktail mixen
Gemacht, um sich besser zu lieben
Die Frauen täuschen vor
Doch die Männer lügen
Eine süße Mischung
Zitrone und Orange
Bringt Zucker in die Säure
Für einen explosiven Cocktail
Gemacht, um sich besser zu lieben

Ich warte auf den Tag des Jüngsten Gerichts
Wenn der bärtige Gott sieben, sortieren muss
Wer darf in die Ewigkeit
Und wird vereint, verbrüdert sein
Es ist noch nicht soweit
Doch ich gründe meinen Clan
Ich seh mich nicht wirklich
Als Alphamännchen
Um zu domestizieren
All die Katzen im Viertel
Und zu brauen einen explosiven Cocktail
Gemacht, um sich besser zu lieben
Ich warte auf den Tag des Jüngsten Gerichts
Um vereint, verbrüdert zu sein
Die Mädchen kokettieren
Und die Katzen miauen
Ich schnurre nur
"I'm in the mood for love"
Vielleicht mehr, aber wenn die Chemie stimmt
Kann ich einen explosiven Cocktail mixen
Gemacht, um sich besser zu lieben
Kann ich einen explosiven Cocktail mixen
Gemacht, um sich besser zu lieben