Un rêve américain - Eddy Mitchell перевод на немецкий

Un rêve américain

Il était une fois un rêve américain
Dans un autre siècle, terre promise pour chacun
La Californie, son soleil, ses parfums
A fait rêver
Tous ces peuples émigrés
Ces aventuriers
Ces colons, ces pionniers

J′suis parisien
Pur-sang, bon teint
Dans cette grande ville
J'suis anonyme
Mais je pense qu′un jour, je vais m'en aller
Tout quitter

La route improbable vers le Colorado
Le brouillard, le port de San Francisco
Le Nouveau Mexique, Rio Grande, Rio Bravo

J'suis qu′un Gringo
Surtout pas un héros
Un Caballero
Ni un pistolero

J′suis banlieusard
Toujours en retard
Le RER c'est la galère
Aussi, j′pense qu'un jour j′vais tout lâcher
M'évader

Il était une fois un rêve américain
Un nouveau départ, avenir incertain
Il était une fois un rêve américain

Chacun pour soi
Là, le dollar est roi
C′est la liberté
Se battre pour exister

Ein amerikanischer Traum

Es war einmal ein amerikanischer Traum
In einem anderen Jahrhundert, ein gelobtes Land für jeden
Kalifornien, seine Sonne, seine Düfte
Ließ träumen
All diese Einwanderer
Diese Abenteurer
Diese Siedler, diese Pioniere

Ich bin Pariser
Reinrassig, echt
In dieser großen Stadt
Bin ich anonym
Aber ich denke, eines Tages werde ich gehen
Alles zurücklassen

Die unwahrscheinliche Straße nach Colorado
Der Nebel, der Hafen von San Francisco
New Mexico, Rio Grande, Rio Bravo

Ich bin nur ein Gringo
Kein Held
Kein Caballero
Und kein Pistolero

Ich bin Vorstädter
Immer zu spät
Die RER ist anstrengend
Darum denke ich, eines Tages breche ich aus
Fliehe

Es war einmal ein amerikanischer Traum
Ein Neuanfang, ungewisse Zukunft
Es war einmal ein amerikanischer Traum

Jeder für sich
Hier regiert der Dollar
Es ist die Freiheit
Zu kämpfen, um zu existieren