Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Y'a rien qui remplace un amour

Celle que j'aime m'a laissé tomber

Тот, кого я люблю, подвел меня

J'suis plus nu qu'à mon premier jour

Я более голый, чем в первый день

J'vais vous dire une banalité

Я скажу тебе кое-что банальное

Y a rien qui remplace un amour

Нет ничего, что заменит любовь

J'ai beau lutter, traîner, rôder

Как бы я ни боролся, тащился, рыскал

Dormir qu'avec le petit jour

Спать только с рассветом

C'est pas la peine d'en rajouter

Нет необходимости добавлять больше

Y a rien qui remplace un amour

Нет ничего, что заменит любовь

Mais j'fais comme si

Но я действую так, как будто

Comme si je pouvais vivre sans lui

Как будто я могу жить без него

J'admire ceux qui savent oublier

Я восхищаюсь теми, кто умеет забывать

Changer de vie, d'identité

Изменить жизнь, личность

Oui j'fais comme si

Да, я веду себя так, как будто

Comme si je pouvais vivre sans lui

Как будто я могу жить без него

Mon chagrin mérite le détour

Мое горе стоит объезда

Y a rien qui remplace un amour

Нет ничего, что заменит любовь

Les mots qui me faisaient sourire

Слова, которые заставили меня улыбнуться

Dans les chansons roses et sucrées

В розовых и сладких песнях

Les vieux films aux amours soupirs

Старые фильмы со вздыхающей любовью

À travers moi se sont vengés

Через меня они отомстили

Je t'imagine faisant l'amour

Я представляю, как ты занимаешься любовью

Un lieu commun pour les paumés

Общее место для потерянных

J'arrête, fini, j'ai fait le tour

Я останавливаюсь, закончил, я сделал свое дело

Mais toi tu n'es pas remplacée

Но тебя не заменить

Mais j'fais comme si

Но я действую так, как будто

Comme si tu n'étais plus dans ma vie

Как будто тебя больше нет в моей жизни

J'admire ceux qui savent oublier

Я восхищаюсь теми, кто умеет забывать

Changer de vie, d'identité

Изменить жизнь, личность

Oui, j'fais comme si

Да, я веду себя так, как будто

Comme si tu n'étais plus dans ma vie

Как будто тебя больше нет в моей жизни

J'suis plus nu qu'à mon premier jour

Я более голый, чем в первый день

Y a rien qui remplace un amour

Нет ничего, что заменит любовь

Mais j'fais comme si

Но я действую так, как будто

Comme si je pouvais vivre sans lui

Как будто я могу жить без него

Mon chagrin mérite le détour

Мое горе стоит объезда

Y a rien qui remplace un amour

Нет ничего, что заменит любовь

Mais j'fais comme si

Но я действую так, как будто

Comme si tu n'étais plus dans ma vie

Как будто тебя больше нет в моей жизни

J'suis plus nu qu'à mon premier jour

Я более голый, чем в первый день

Y a rien qui remplace un amour

Нет ничего, что заменит любовь

Оцените перевод

Авторы: Claude Moine, Pierre Papadiamandis

Альбом

Les 50 plus belles chansons de Eddy Mitchell

дата релиза

29-10-2007

1 J'ai Oublié De L'oublier (Version 2001)
2 J'ai oublié de l'oublier (Version 1966)
3 Toujours un coin qui me rappelle
4 La Peau D'Une Autre
5 M'Man
6 Lèche-bottes blues
7 Under The Rainbow
8 Le Baby Blues
9 Rio Grande
10 Te perdre
11 Coeur Solitaire
12 Le blues du blanc
13 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
14 Les tuniques bleues et les indiens
15 Mister JB
16 J'aime pas les gens heureux
17 Ton Homme De Paille
18 Décrocher les étoiles
19 Je chante pour ceux qui ont le blues
20 Sur la route 66
21 Au bar du Lutétia
22 Un portrait de Norman Rockwell
23 Comme quand j'étais môme
24 Pauvre Baby Doll
25 Et s'il n'en reste qu'un
26 Société anonyme
27 Alice
28 Bye Bye Prêcheur
29 Je N'Aime Que Toi
30 C'Est Facile
31 Chaque matin il se lève
32 Bye Bye Johnny B Good
33 A crédit et en stéréo
34 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
35 C'est un rocker
36 Pas De Boogie Woogie
37 La fille du motel
38 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
39 Tu peux preparer le cafe noir
40 Y'a rien qui remplace un amour
41 Sur la route de Memphis
42 Et La Voix D'Elvis
43 La Dernière Séance
44 Happy Birthday Rock 'n' Roll
45 Couleur menthe à l'eau
46 Je vais craquer bientôt
47 Vieille canaille
48 On veut des légendes

Еще альбомы