Текст и перевод песни Eddy Mitchell - Ca Le Fait - Jambalaya Tour 2007

Ca Le Fait - Jambalaya Tour 2007

Ça l'fait, ça fait mal
Quand tu te la joues: vamp, femme fatale
Oh! Ça l'fait, ça fait mal
Lorsque tu as décidé de castrer un mâle
T'es comme une mante religieuse
Tu prends ton plaisir et puis tu te changes en tueuse
Ça l'fait, c'est pas virtuel
T'y peux rien, c'est en toi, tout ça c'est naturel
Ça l'fait
Ça l'fait
Les lions, ça jouent les rois
C'est les lionnes qui chassent
Qui tuent, préparent les repas
Les hommes ça s'prend pour quoi?
Ça travaillent un peu
Et ça roulent autant que ça boit
Si l'avenir de l'homme, c'est la femme
L'homme est le présent du singe:
Moi Tarzan, toi: Jane
Même job, salaire égal
Paradis pour tous, soyons fous, vive la sociale!
Ça l'fait
Ça l'fait
Les animaux vont tous boirent au même point d'eau
Sans distinction d'espèce, léopards ou moineau
Ils observent une trêve,
Une mi-temps de repos, de répit
Entre l'homme et la femme ça n'est jamais fini
Ça l'fait, ça fait mal
Quand tu te la joues: mâle, dur et implacable
Oh! Ça l'fait, ça fait mal
Tu te prends pour un justicier, seigneur féodal
Ça l'fait, ça fait mal
Quand l'homme et la femme jouent au duo infernal
Ça l'fait, ça fait mal
Quand tu te la joues: vamp, femme fatale
Ça l'fait, ça fait mal
Lorsque que tu as décidé de castrer un mâle

It's the way it is - Jambalaya Tour 2007

It's the way it is, it hurts
When you play it like a vamp, a femme fatale
Oh! It's the way it is, it hurts
When you decide to castrate a male
You're like a praying mantis
You take your pleasure and then you turn into a killer
It's the way it is, it's not virtual
You can't help it, it's in you, it's all natural
It's the way it is
It's the way it is
Lions, they play the kings
It's the lionesses who hunt
Who kill, prepare the meals
What do men take themselves for?
They work a little
And they drive as much as they drink
If the future of man is woman
Man is the present of the monkey:
Me Tarzan, you: Jane
Same job, equal pay
Paradise for all, let's be crazy, long live the social!
It's the way it is
It's the way it is
All the animals go to drink at the same water hole
Without distinction of species, leopards or sparrows
They observe a truce,
A half-time of rest, of respite
Between men and women, it's never over
It's the way it is, it hurts
When you play it like a male, hard and implacable
Oh! It's the way it is, it hurts
You think you're a vigilante, a feudal lord
It's the way it is, it hurts
When man and woman play the infernal duo
It's the way it is, it hurts
When you play it like a vamp, a femme fatale
It's the way it is, it hurts
When you decide to castrate a male