Текст и перевод песни Eddy Mtchell - La dernière séance

La dernière séance

La lumièr' revient déjà
Et le film est terminé
Je réveille mon voisin
Il dort comme un nouveau-né
Je relèv' mon strapontin
J'ai une envie de bailler
C'était la dernièr' séquence
C'était la dernièr' séance
Et le rideau sur l'écran est tombé
La photo sur le mot fin
Peut fair' sourire ou pleurer
Mais je connais le destin
D'un cinéma de quartier
Il finira en garage
En building supermarché
Il n'a plus aucune chance
C'était la dernièr' séance
Et le rideau sur l'écran est tombé
Bye bye les héros que j'aimais
L'entracte est terminé
Bye bye rendez-vous à jamais
Mes chocolats glacés, glacés.
J'allais rue des Solitaires
À l'école de mon quartier
À 5 heures j'étais sorti
Mon père venait me chercher
On voyait Gary Cooper
Qui défendait l'opprimé
C'était vraiment bien l'enfance
Mais c'est la dernière séquence
Et le rideau sur l'écran est tombé
Bye bye les filles qui tremblaient
Pour les jeunes premiers
Bye bye rendez-vous à jamais
Mes chocolats glacés, glacés.
La lumière s'éteint déjà
La salle est vide à pleurer
Mon voisin détend ses bras
Il s'en va boire un café
Un vieux pleure dans un coin
Son cinéma est fermé
C'était la dernièr' séquence
C'était la dernièr' séance
Et le rideau sur l'écran est tombé.

The Last Picture Show

The lights are coming back on
And the movie is over
I wake up my neighbor
He's sleeping like a baby
I lift up my seat
I feel like yawning
It was the last reel
It was the last show
And the curtain has fallen on the screen
The photo on the end credits
Can make you smile or cry
But I know the fate
Of a neighborhood theater
It will end up as a garage
As a supermarket
It doesn't have a chance anymore
It was the last show
And the curtain has fallen on the screen
Bye bye to the heroes I loved
The intermission is over
Bye bye see you never
My frozen chocolate, frozen.
I used to go to rue des Solitaires
To the school in my neighborhood
At 5 o'clock I was out
My father came to pick me up
We saw Gary Cooper
Who defended the oppressed
Childhood was so good
But it's the last reel
And the curtain has fallen on the screen
Bye bye to the girls who trembled
For the young leading men
Bye bye see you never
My frozen chocolate, frozen.
The lights are going out already
The room is empty, it's sad
My neighbor stretches his arms
He's going to have a coffee
An old man cries in a corner
His movie theater is closed
It was the last reel
It was the last show
And the curtain has fallen on the screen.