Текст и перевод песни Eddy de Pretto - La Zone

La Zone

Ose, ose
Traîner près de la zone
D'une feuille de rose
Au fond c'est pas grand chose
Ose
C'est un endroit qui défoule, qu'on laisse souvent dans l'oubli
Là-bas, on ne s'y presse pas car il n'y a jamais foule
Un trou perdu d'où découle de l'ocre sombre et des non-dits
Et où tout le champ des possibles, là, soudain, s'ouvre
Certains font millions de slaloms, donc la détourne avec humour
Faudrait toujours rester le fort, qui ne se donne et qui est pour
Autour de moi que des bonhommes, avec des murs à leurs amours
Même dans leurs nuits les plus intimes, ils repoussent celles qui tournent autour et
Ose, ose
Traîner près de la zone
D'une feuille de rose
Au fond c'est pas grand chose
Ose
J'en ai vu nombreux peureux ne jamais oser y mettre les pieds
J'en ai entendu certains s'y faire encore traiter de pédés
C'est pas si violent, c'est seulement du beau
Se laisser tomber dans les grands bras ombreux de ce lieu-dit chaud
J'en ai aperçus nombreux s'laisser tenter par l'obscurité
J'en ai vu certains comprendre que c'était aussi bien leur quartier
Sans se forcer, sans mourir idiots
Se laisser guider dans les méandres d'un ghetto sous l'manteau
Autour de moi on nous ordonne de mettre des murs à nos natures
Tout est construit par de vieux dogmes, pleins de schémas qui nous rassurent
Tu sais, on y va pas qu'entre hommes, viens, où l'on dit que tout brûle
Tu verras comme tout y rayonne de plaisirs et sourires obscurs
Ose, ose
Traîner près de la zone
D'une feuille de rose
Au fond c'est pas grand chose
Ose (ose, ose)

Запретная Зона

Решайся, решайся,
Побродить у запретной зоны,
Лепестка одной розы,
По сути, это мелочь,
Решайся.
Это место, где можно расслабиться, о котором часто забывают.
Там не толпятся, потому что там никогда нет толпы.
Затерянный уголок, откуда исходят тёмная охра и недомолвки,
И где всё поле возможностей вдруг открывается.
Некоторые делают миллион зигзагов, обходят стороной с юмором,
Надо бы всегда оставаться сильным, тем, кто не отдаётся и за,
Вокруг меня одни крепкие орешки, с замками на своих сердцах,
Даже в самые интимные ночи, они отталкивают тех, кто кружит вокруг, и
Решайся, решайся,
Побродить у запретной зоны,
Лепестка одной розы,
По сути, это мелочь,
Решайся.
Я видел многих трусов, которые никогда не осмеливались ступить туда,
Я слышал, как некоторых там ещё обзывают педиками.
Это не так страшно, это просто красиво -
Позволить себе упасть в тёмные объятия этого жаркого места.
Я видел, как многие поддались искушению тьмы,
Я видел, как некоторые поняли, что это тоже их район.
Не напрягаясь, не умирая глупцами,
Позволь себе быть ведомым по лабиринтам тайного гетто.
Вокруг нас нам приказывают возводить стены вокруг нашей природы,
Всё построено на старых догмах, полных схем, которые нас успокаивают.
Знаешь, туда ходят не только мужчины, пойдём туда, где говорят, всё горит,
Ты увидишь, как всё там сияет от удовольствий и тёмных улыбок.
Решайся, решайся,
Побродить у запретной зоны,
Лепестка одной розы,
По сути, это мелочь,
Решайся (решайся, решайся).