Текст и перевод песни Eddy de Pretto - Neige en août

Neige en août

On avance comme on peut pour être les meilleurs au monde
Mettre les plus belles paillettes autour de nos peines en nombre
On tente juste d'être bien malgré ce qui nous inonde
À toute vitesse, on est à presque rien d'se confondre
On recherche les fêtes sans être touchés par les bombes
De fenêtre en détresse, on panse les mêmes plaies profondes
Certains devancent même les chutes avant qu'ça s'effondre
Ce qui nous reste, c'est d'être dans le même monde qui tombe
Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)
En ces temps qui grondent
Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)
Aux branches des rêves qui fondent
Sens-tu qu'on est pleins à être dans le doute?
Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août
Est-ce moi qui vois que l'mal ou nous sommes bien plus informés?
Est-ce les hommes qui brillent seuls ou qui savent mieux le romancer?
Est-ce moi qu'ai plus d'espoirs ou toi qui n'sait plus me rassurer
Moi qui décide de trop voir où tes yeux qui se sont fermés
Sais-tu c'est quoi le futur si on a nulle part où danser?
Si tu dansais sur les morts, sur les murs qu'on a fondés?
Dis-moi c'est quoi l'azur si on ne peut plus le contempler?
Dans le ciel, beaucoup trop de corps, je ne fais que m'étouffer
Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)
En ces temps qui grondent
Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)
Aux branches des rêves qui fondent
Sens-tu qu'on est pleins à être dans le doute?
Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août
Pas question d'tout gâcher, impossible de tout rendre
Y a du beau dans les ratés, y a du vrai dans les autres, oh
Pas question de se gâcher, pas question de se rendre
Y a du laid dans les faits-là, à laisser ou à prendre
Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)
En ces temps qui grondent
Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)
Aux branches des rêves qui fondent
Sens-tu qu'on est pleins à être dans le gouffre?
Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août

Снег в августе

Мы движемся вперед как можем, чтобы стать лучшими в мире,
Украшаем самыми яркими блестками наши бесчисленные печали.
Мы просто пытаемся быть счастливыми, несмотря на то, что нас захлестывает,
На полной скорости, мы почти сливаемся с этим потоком.
Мы ищем праздники, стараясь не замечать взрывов,
От окна к окну, в отчаянии, залечиваем одни и те же глубокие раны.
Некоторые даже предчувствуют падения до того, как все рухнет.
Нам остается лишь существовать в этом рушащемся мире.
Скажи мне, как ты, милая? (скажи мне, как ты?)
В эти грохочущие времена.
Скажи мне, держишься ли ты (скажи, держишься ли ты)
За ветви тающих снов?
Чувствуешь ли ты, как много нас, полных сомнений?
Смотри, сегодня утром все хорошо, в августе идет снег.
Это я один вижу зло, или мы просто стали лучше информированы?
Это мужчины сияют сами по себе, или они просто умеют лучше приукрасить действительность?
Это у меня больше надежд, или ты просто разучилась меня успокаивать?
Это я решаю видеть слишком много, или твои глаза просто закрылись?
Знаешь ли ты, что такое будущее, если нам негде танцевать?
Если ты танцевала бы на мертвых, на стенах, что мы возвели?
Скажи мне, что такое лазурь, если мы больше не можем ею любоваться?
В небе слишком много тел, я просто задыхаюсь.
Скажи мне, как ты, милая? (скажи мне, как ты?)
В эти грохочущие времена.
Скажи мне, держишься ли ты (скажи, держишься ли ты)
За ветви тающих снов?
Чувствуешь ли ты, как много нас, полных сомнений?
Смотри, сегодня утром все хорошо, в августе идет снег.
Нельзя все испортить, невозможно все вернуть.
Есть красота в неудачах, есть правда в других, о.
Нельзя себя разрушать, нельзя сдаваться.
Есть уродство в этих фактах, которые нужно либо принять, либо оставить.
Скажи мне, как ты, милая? (скажи мне, как ты?)
В эти грохочущие времена.
Скажи мне, держишься ли ты (скажи, держишься ли ты)
За ветви тающих снов?
Чувствуешь ли ты, как много нас, стоящих на краю пропасти?
Смотри, сегодня утром все хорошо, в августе идет снег.