Eddy de Pretto - Random - перевод текста песни на английский

Souvent je mens pour aussi papilloner

I often lie to flutter around like a butterfly

Me faire croire que les passant pourraient être tous intéressants

To make myself believe that every passerby could be interesting

Je m'évente d'admiration, m'extase à l'addiction

I fan myself with admiration, I get ecstatic about the addiction

D'une phrase ou d'un jeté, de sourires vite interprétés

Of a phrase or a glance, of smiles quickly interpreted

Souvent je mens pour faire croire à mon dedans

I often lie to make my inner self believe

Qu'il vit démesurément et qu'il peut même plaire à plein temps

That it lives excessively and that it can even please full-time

Avec juste un ou deux baisers que je chope à l'envolée

With just one or two kisses that I snatch on the fly

Je m'imagine des volcans qui innonderaient mes champs de blé

I imagine volcanoes flooding my wheat fields

Souvent je mens, je m'excite pour tous les gens

I often lie, I get excited for all the people

Qui lancent des banals "attends" comme ils lanceraient naturellement

Who throw out casual "wait" as they would naturally throw out

Des sextos juste pour jouer avec très peu de finalité

Sexts just to play with very little finality

Quant à moi j'tombe amoureux

As for me, I fall in love

Devant le "pas le temps" des gens fougueux

In front of the "no time" of fiery people

Souvent je mens et je sais en faire des caisses

I often lie and I know how to make a big deal out of things

Assez lourdes apparemment car elles pèsent tout comme elles restent

Apparently quite heavy because they weigh just as they stay

Pendant des semaines de galère où je rame à tout défaire

For weeks of hardship where I struggle to undo everything

M'émanciper de ces affaires, viens regarde, je ne sais pas le faire

To emancipate myself from these affairs, come see, I don't know how to do it

Oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh

J'ai le coeur random d'homme, d'homme

I have the random heart of a man, of a man

Je crois en tout ce qui cogne comme, comme

I believe in everything that hits like, like

J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent

I haven't understood the codes even if they impress me

Fuck si j'ai pas la cote comme ça je me mens

Fuck it if I'm not popular, that's how I lie to myself

J'ai le coeur random d'homme, d'homme

I have the random heart of a man, of a man

Chaque fois que je tombe croque love, love, love

Every time I fall, I crave love, love, love

J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent

I haven't understood the codes even if they impress me

Fuck si j'ai pas la cote comme ça je me mens

Fuck it if I'm not popular, that's how I lie to myself

Souvent je mens encore plus quand il y a R

I often lie even more when there's an R

Je me fais mes films en grand et je fonce même sans critères

I make my own movies in a big way and I go for it even without criteria

Mais il s'avère que ce n'est qu'un plan

But it turns out it's just a plan

Comme d'habitude je me prosterne

As usual, I prostrate myself

Car se griller est indécent surtout devant l'imaginaire

Because getting burned is indecent, especially in front of the imaginary

Souvent je mens dans des courses à court de nerf

I often lie in nerve-wracking races

Ça me donne des jours rêvant d'amour fou et de minerve

It gives me days dreaming of crazy love and Minerva

Pour oublier les emmerdes, j'surveille les blogosphères

To forget the troubles, I watch the blogospheres

Tous les détails croustillants qui me mettent encore plus à terre

All the juicy details that put me down even more

Souvent je mens pour me donner de l'épaisseur

I often lie to give myself some thickness

Comme des centaines de manteaux que j'mets pour faire couler la sueur

Like hundreds of coats that I wear to make the sweat flow

Car ici il fait pas chaud et tous ces sauts donnent la chaleur

Because it's not hot here and all these jumps give me warmth

Avec un tout petit goût de faux qui laisse le tout fade, sans saveurs

With a tiny taste of fake that leaves everything bland, without flavor

Souvent je mens pour frétiller en douceur

I often lie to wiggle gently

Me faire bander aisément dans des rêves blurry à pas d'heure

To make myself easily hard in blurry dreams with no hours

Je m'imagine même sans dents, embrasser des jolis cœurs

I even imagine myself toothless, kissing pretty hearts

Qui acceptent bénévolement de se livrer à tous mes leures

Who voluntarily agree to indulge in all my schemes

Oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh

J'ai le coeur random d'homme, d'homme

I have the random heart of a man, of a man

Je crois en tout ce qui cogne comme, comme

I believe in everything that hits like, like

J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent

I haven't understood the codes even if they impress me

Fuck si j'ai pas la cote comme ça je me mens

Fuck it if I'm not popular, that's how I lie to myself

J'ai le coeur random d'homme, d'homme

I have the random heart of a man, of a man

Chaque fois que je tombe croque love, love, love

Every time I fall, I crave love, love, love

J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent

I haven't understood the codes even if they impress me

Fuck si j'ai pas la cote comme ça je me mens

Fuck it if I'm not popular, that's how I lie to myself

Car il me manque cette audace

Because I lack that audacity

Des prises de positions crasses

Of taking dirty positions

Avec des je t'aime efficaces

With effective "I love you's"

Dans les jeux de baises à la ramasse

In the messy games of sex

Il me manque ce petit tact

I lack that little tact

De sûr d'soi pour que ça marche

Of self-confidence to make it work

En attendant je me mets des races

In the meantime, I put myself in races

Puis je crois en tout ce qui se passe

Then I believe in everything that happens

J'crois que j'ai pas compris les bases

I think I haven't understood the basics

Pour qu'autant je galère au max

For me to struggle so much

Mais comme Jacques disait des dames

But as Jacques said about ladies

C'est ton pire ennemi qui est en face

It's your worst enemy who is in front

Du coup j'fais comme d'hab je me cache

So I do as usual, I hide

Et j'm'invente des cœurs qui frappent

And I invent hearts that beat

En criant des idoles en masse

Shouting idols in mass

Tout en les épiant sous mon masque

While spying on them under my mask

J'ai le coeur random d'homme, d'homme

I have the random heart of a man, of a man

Je crois en tout ce qui cogne comme, comme

I believe in everything that hits like, like

J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent

I haven't understood the codes even if they impress me

Fuck si j'ai pas la cote comme ça je me mens

Fuck it if I'm not popular, that's how I lie to myself

J'ai le coeur random d'homme, d'homme

I have the random heart of a man, of a man

Chaque fois que je tombe croque love, love, love

Every time I fall, I crave love, love, love

J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent

I haven't understood the codes even if they impress me

Fuck si j'ai pas la cote comme ça je me mens

Fuck it if I'm not popular, that's how I lie to myself

Je me mens

I lie to myself

Eddy de Pretto - Random

Текст и перевод песни Eddy de Pretto - Random

Альбом