Rêve américain - Eddy de Pretto перевод на немецкий

Rêve américain

Le soleil s'essoufle au loin
La chaleur finissante du jour
Et cette odeur de déclin,
Souffle sur notre amour

Une quelconque Maria,
Nous sert du mauvais café
Perdu dans l'Arizona, tout se tait
On s'est aime

J'aurais voulu encore
Regarder ton visage
Me dire que j'ai tort
La fin n'est qu'un mirage
Mais le silence étouffe
Les élans de nos corps
Et le vent s'engouffre
Dans nos je t'aime encore

Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
De nos rêves
Éveillés
Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
Ce rêve américain

J'ai tant voulu voir
Cet autre bout du monde
Avec toi ce soir
J'ai peur que tout s'effondre
Alors par habitude,
On se fera l'amour
Nos corps sur le bitume
Et le souffle trop court

Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
De nos rêves
Éveillés
Dieu dieu dieu
Qu'il fut loin
Ce rêve américain

Amerikanischer Traum

Die Sonne verliert in der Ferne an Kraft
Die ausklingende Hitze des Tages
Und dieser Geruch des Verfalls,
Haucht über unsere Liebe

Eine beliebige Maria,
Serviert uns schlechten Kaffee
Verloren in Arizona, alles verstummt
Wir haben uns geliebt

Ich hätte noch gewollt
Dein Gesicht betrachten
Mir sagen, dass ich falsch liege
Das Ende ist nur eine Fata Morgana
Aber die Stille erstickt
Den Schwung unserer Körper
Und der Wind dringt ein
In unsere "Ich liebe dich noch"

Gott, Gott, Gott
Wie weit war er entfernt
Von unseren Träumen
Im Wachzustand
Gott, Gott, Gott
Wie weit war er entfernt
Dieser amerikanische Traum

Ich wollte so sehr sehen
Dieses andere Ende der Welt
Mit dir heute Abend
Ich habe Angst, dass alles zusammenbricht
Also aus Gewohnheit,
Werden wir uns lieben
Unsere Körper auf dem Asphalt
Und der Atem zu kurz

Gott, Gott, Gott
Wie weit war er entfernt
Von unseren Träumen
Im Wachzustand
Gott, Gott, Gott
Wie weit war er entfernt
Dieser amerikanische Traum