Текст и перевод песни Eddy de Pretto - Tout vivre

Tout vivre

Qu'est-ce que j'vais raconter?
J'suis tous les soirs triste
J'suis censé raconter ma vie, dire tout c'que j'ai dans mes tripes
C'est c'que tout l'monde aime hein
Voir si l'herbe est plus ou moins verte hein
Dans le jardin de nos peines là, de nos cris à la dérive
Alors j'vais tout te balancer, comme à quelqu'un d'intime
J'pensais qu'tout allait changer
C'est pourtant les mêmes acides
Que je prends toujours en cachet pour oublier que mon temps mine
Rien à changé, j'te dis
C'est toujours les mêmes voix qui couinent
Toujours les mêmes excès, et même si le beau temps arrive
Je me rends compte finalement que ce n'est pas la gloire qui prime
Je me demande pour qui j'écris, pourquoi j'écris, et ça c'est tous les soirs
Je me regarde et je me dis: pourquoi c'besoin d's'aimer si fort?
Alors je force et je me bute à vivre des trucs de folie
Car quand on vit fort, on a l'sentiment d'être en vie
Et d'avoir des grandes choses à dire
Des choses qu'on n'dit pas à demi
Des choses qui demandent à grandir, et qui mûrissent avec les rides
Mais il presse le temps
Personne ne trouve de rimes
On court tous après du vent, pour sûrement se prouver qu'on trime
Qu'on fait mieux qu'les autres
Pourtant, on es tous dans la même frime
Celle qu'on nomme avec un grand F
Se montrer qu'on est légitimes
Je peux écrire des lignes, qui sont toutes les mêmes parfois
Et faut que j'aille chercher le but
Vivre tout fort avec mes tripes
Pour ça je dois prendre mon temps
Sortir du jeu à la va-vite
J'écris pas de poème, de chant, en faisant un concours de bites
Tout l'monde me dit: "Eddy, tu prends trop de temps aussi"
À croire que c'est à celui qui vivrait le plus rapide qui écrirait le plus vite
Le plus fort, le plus souvent possible
Avec sa grosse, grande plume qui aurait tout l'mérite
Mais je ne veux pas raconter n'imp'
J'attends que les bons mots pour que la vie s'ancre
J'veux être fier de moi, et dire des choses incr'
Et pour première fois laisser le temps vaincre
Oh donc je veux pas presser mon monde
Regarde, je vais prendre mon temps
Car quand on fait comme tout le monde, on devient bête et méchant
Moi je voudrais jamais paraitre bête
Faire des trucs pour combler l'blanc
J'espère dire des choses qui reste et accepter de perdre du temps
Il faut tout vivre, tout vivre pour trouver des choses à dire
Faire des pauses et voir le vide
Ce qu'il me fait dans mon dedans
Trouver son propre rythme, pas dire des fois
Moins bien qu'avant
Je ne l'f'rais jamais pour l'show-bizz'
Pour mes tourments y'm'faut du temps
Alors on s'pose et on se calme
On laisse les autres courir à vue
On fait des pauses et on s'écrase un temps pour s'remettre à nu
Je veux m'servir de cette tribune comme si c'était la toute dernière
J'préfère peser mes mots
Être sûr que j'dis pas plein de choses en l'air
Alors tout vivre, tout vivre, aller fouiller dans le dedans
J'ferais pas de courses au centimètre
J'attends juste de presser mon sang
Il y a des choses qui sortent lentement
J'préfère bien prendre mon temps
Souvent j'écris pour dire trop rien
Parfois j'trouve les mots pour dire bien
C'est pour tout ça que j'ai hiberné
Pour tout ça qu'j'ai tout coupé
Que j'me suis pas affiché à montrer mon ennui en vain
Pour tout ça que j'me suis cassé, le plus loin que je pouvais
Pour venir chercher au plus prêt du plus fort de c'que j'avais
Et maintenant me revoilà, je remet mon cœur en vente
Je vous d'mande d'en prendre soin, au rayon des maux d'urgence
Et maintenant me revoilà, avec le deuxième dans les bras
Faites bien des écoutes d'avance
Le troisième j'y arriverais peut-être pas

Live Everything

What am I gonna tell you?
I'm sad every night
I'm supposed to tell my story, say everything I have in my guts
That's what everyone loves, right?
See if the grass is greener, right?
In the garden of our sorrows, our cries adrift
So I'm gonna spill it all, like I would to someone close
I thought everything would change
Yet it's the same acids
That I still take in pills to forget that my time is running out
Nothing's changed, I tell you
It's still the same voices whining
Always the same excesses, and even if good weather comes
I realize finally that it's not glory that matters most
I wonder for whom I write, why I write, and that's every night
I look at myself and I say: why this need to love yourself so much?
So I force myself and I strive to live crazy things
Because when you live intensely, you feel alive
And have great things to say
Things that are not said halfway
Things that ask to grow, and mature with wrinkles
But time is pressing
Nobody finds rhymes
We're all chasing the wind, surely to prove we're working hard
That we do better than others
Yet we're all in the same mess
The one we call with a capital F
To show we're legitimate
I can write lines that are all the same sometimes
And I have to find the goal
To live everything intensely with my guts
For that I have to take my time
Get out of the fast-paced game
I don't write poems, songs, by having a dick-measuring contest
Everyone tells me: "Eddy, you take too much time too"
As if it's the one who lives the fastest who writes the fastest
The strongest, as often as possible
With his big, great pen that would have all the merit
But I don't want to tell bullshit
I wait for the right words for life to anchor
I want to be proud of myself, and say incredible things
And for the first time let time win
Oh so I don't want to rush my world
Look, I'm gonna take my time
Because when you do like everyone else, you become stupid and mean
I would never want to seem stupid
Do things to fill the void
I hope to say things that last and accept wasting time
You have to live everything, live everything to find things to say
Take breaks and see the emptiness
What it does to me inside
Find your own rhythm, don't speak sometimes
Less well than before
I'd never do it for show business
For my torments I need time
So we settle down and calm down
Let others run on sight
We take breaks and crash for a while to get back to being naked
I want to use this platform as if it were the very last one
I prefer to weigh my words
Be sure I'm not saying a bunch of things in the air
So live everything, live everything, go digging inside
I won't race by the centimeter
I'm just waiting to squeeze my blood
There are things that come out slowly
I prefer to take my time
Often I write to say too little
Sometimes I find the words to say well
That's why I hibernated
For all that I cut everything off
That I didn't show myself displaying my boredom in vain
For all that I broke, as far as I could
To come and get as close as possible to the strongest of what I had
And now here I am again, I put my heart up for sale
I ask you to take care of it, in the emergency pain department
And now here I am again, with the second one in my arms
Do some listening in advance
The third one I might not make it