À quoi bon - Eddy de Pretto перевод на английский

À quoi bon

Même si on oublie tou-toutes mes sorties d'route et pire
Pardonne-moi, j'en doute, toi serais-tu capable d'en sourire?
Je crois que je n'suis pas prêt à te montrer mes dérives
Il fait déjà trop noir, elles ne feront que tout assombrir
Ah, mais ça te fait rugir de me voir tomber en ruine
M'aimeras-tu quand même si je reste toujours tout aussi libre?
Je crois que je n'suis pas fait pour obéir à ta Bible
Je sais ce qui te plaît, je crois que je n'ai pas eu les bons livres
Mais tu me diras "nan, c'est trop, tu n'es pas assez sain"
Pour venir dans tes rangs, il faut n'avoir fait presque rien
Regarde moi, j'suis déjà passé à ça d'la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Tout ça pour rien
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Mieux vaut l'enfer
À quoi bon?
Moi je côtoie tous les drugstores
Et les rapstars des squats nords
Où on n'connaît pas ses limites
Où les drogues fortes ne prennent pas d'cuites
En plus de ça, c'soir je consomme
Ces petits osties dont j'raffole
Qui m'font chanter sur des rythmes
Et qui n'ont, j'crois, rien de catholique
Et j'te parle pas du doggy dog
Qu'on n'peut pas prendre en doggy bag
Putain, c'est systématique
Je tombe en ruine, j'me plie en quatre
La dernière fois, on était comme
J'sais plus très bien, peut-être 18
Y avait même des sodomites, j'me souviens plus j'allais en OD
Mais tu me diras "nan, c'est trop, tu n'es pas assez sain"
Pour venir dans tes rangs, il faut n'avoir fait presque rien
Regarde-moi, j'suis déjà passé à ça d'la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Tout ça pour R
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Mieux vaut l'enfer
À quoi bon?
Donne-moi juste une bonne raison de lâcher ce qui me tue
Ce qui d'après toi fait de moi une petite te-pu
Je crois que je n'suis pas prêt à lâcher ce qui me rue
Dans mes petits pêchés que tu ne voudras pas voir non plus
Mais tu me diras "nan, c'est trop, tu n'es pas assez sain"
Pour venir dans tes rangs, il faut n'avoir fait presque rien
Regarde-moi, j'suis déjà passé à ça d'la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon? (Ouh-ouh)

What's the Point?

Even if we forget all my wrong turns and worse
Forgive me, I doubt it, would you be able to smile about it?
I don't think I'm ready to show you my transgressions
It's already too dark, they'll only make everything darker
Ah, but it makes you roar to see me fall to ruin
Will you still love me if I remain just as free?
I don't think I'm made to obey your Bible
I know what you like, I don't think I had the right books
But you'll tell me "nah, it's too much, you're not healthy enough"
To come into your ranks, you have to have done almost nothing
Look at me, I've already come this close to falling, damn
My past makes me not good enough
What's the point? (Ooh-ooh)
What's the point? (Ooh-ooh)
What's the point and why bother?
What's the point? All to please you
What's the point? All for nothing
What's the point?
What's the point and why bother?
What's the point? All to please you
What's the point? Hell is better
What's the point?
I hang out with all the drugstores
And the rap stars of the northern squats
Where we don't know our limits
Where hard drugs don't get hangovers
On top of that, tonight I'm consuming
Those little bastards that I adore
That make me sing to rhythms
And that have, I think, nothing Catholic about them
And I'm not talking about the doggy style
That we can't take in a doggy bag
Damn, it's systematic
I fall to ruin, I bend over backwards
Last time, we were like
I don't quite remember, maybe 18
There were even sodomites, I don't remember, I was going to OD
But you'll tell me "nah, it's too much, you're not healthy enough"
To come into your ranks, you have to have done almost nothing
Look at me, I've already come this close to falling, damn
My past makes me not good enough
What's the point? (Ooh-ooh)
What's the point? (Ooh-ooh)
What's the point and why bother?
What's the point? All to please you
What's the point? All for R
What's the point?
What's the point and why bother?
What's the point? All to please you
What's the point? Hell is better
What's the point?
Just give me one good reason to let go of what's killing me
What you think makes me a little sl-ut
I don't think I'm ready to let go of what throws me
Into my little sins that you won't want to see either
But you'll tell me "nah, it's too much, you're not healthy enough"
To come into your ranks, you have to have done almost nothing
Look at me, I've already come this close to falling, damn
My past makes me not good enough
What's the point? (Ooh-ooh)
What's the point? (Ooh-ooh)