Текст и перевод песни Eddy de Pretto - À quoi bon

À quoi bon

Même si on oublie tou-toutes mes sorties d'route et pire
Pardonne-moi, j'en doute, toi serais-tu capable d'en sourire?
Je crois que je n'suis pas prêt à te montrer mes dérives
Il fait déjà trop noir, elles ne feront que tout assombrir
Ah, mais ça te fait rugir de me voir tomber en ruine
M'aimeras-tu quand même si je reste toujours tout aussi libre?
Je crois que je n'suis pas fait pour obéir à ta Bible
Je sais ce qui te plaît, je crois que je n'ai pas eu les bons livres
Mais tu me diras "nan, c'est trop, tu n'es pas assez sain"
Pour venir dans tes rangs, il faut n'avoir fait presque rien
Regarde moi, j'suis déjà passé à ça d'la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Tout ça pour rien
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Mieux vaut l'enfer
À quoi bon?
Moi je côtoie tous les drugstores
Et les rapstars des squats nords
Où on n'connaît pas ses limites
Où les drogues fortes ne prennent pas d'cuites
En plus de ça, c'soir je consomme
Ces petits osties dont j'raffole
Qui m'font chanter sur des rythmes
Et qui n'ont, j'crois, rien de catholique
Et j'te parle pas du doggy dog
Qu'on n'peut pas prendre en doggy bag
Putain, c'est systématique
Je tombe en ruine, j'me plie en quatre
La dernière fois, on était comme
J'sais plus très bien, peut-être 18
Y avait même des sodomites, j'me souviens plus j'allais en OD
Mais tu me diras "nan, c'est trop, tu n'es pas assez sain"
Pour venir dans tes rangs, il faut n'avoir fait presque rien
Regarde-moi, j'suis déjà passé à ça d'la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Tout ça pour R
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
À quoi bon? Tout pour te plaire
À quoi bon? Mieux vaut l'enfer
À quoi bon?
Donne-moi juste une bonne raison de lâcher ce qui me tue
Ce qui d'après toi fait de moi une petite te-pu
Je crois que je n'suis pas prêt à lâcher ce qui me rue
Dans mes petits pêchés que tu ne voudras pas voir non plus
Mais tu me diras "nan, c'est trop, tu n'es pas assez sain"
Pour venir dans tes rangs, il faut n'avoir fait presque rien
Regarde-moi, j'suis déjà passé à ça d'la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon? (Ouh-ouh)
À quoi bon? (Ouh-ouh)

А какой смысл?

Даже если ты забудешь все мои срывы и хуже того,
Прости меня, я сомневаюсь, сможешь ли ты улыбнуться этому?
Я думаю, я не готов показать тебе свои заскоки.
Уже слишком темно, они лишь всё омрачат.
Ах, но тебе нравится видеть, как я рушусь,
Будешь ли ты любить меня всё равно, если я останусь таким же свободным?
Я думаю, я не создан для того, чтобы подчиняться твоей Библии.
Я знаю, что тебе нравится, думаю, я не читал нужные книги.
Но ты скажешь: "Нет, это слишком, ты недостаточно праведный",
Чтобы вступить в твои ряды, нужно почти ничего не делать.
Посмотри на меня, я уже был близок к падению, чёрт возьми,
Мои прошлые ошибки делают меня недостаточно хорошим.
А какой смысл? (У-у)
А какой смысл? (У-у)
А какой смысл и зачем?
А какой смысл? Всё, чтобы угодить тебе.
А какой смысл? Всё это зря.
А какой смысл?
А какой смысл и зачем?
А какой смысл? Всё, чтобы угодить тебе.
А какой смысл? Лучше уж ад.
А какой смысл?
Я тусуюсь во всех аптеках,
И с рэп-звёздами из северных сквотов,
Где не знают границ,
Где тяжёлые наркотики не пьянят.
Кроме того, сегодня вечером я употребляю,
Эти маленькие штучки, которые я обожаю,
Которые заставляют меня петь под ритмы,
И которые, я думаю, не имеют ничего общего с католицизмом.
И я не говорю о догги-доге,
Который нельзя взять с собой,
Чёрт, это систематически,
Я рушусь, я изгибаюсь,
В последний раз нас было вроде,
Я уже не помню, может быть, 18,
Там даже были содомиты, я больше не помню, я чуть не передознулся.
Но ты скажешь: "Нет, это слишком, ты недостаточно праведный",
Чтобы вступить в твои ряды, нужно почти ничего не делать.
Посмотри на меня, я уже был близок к падению, чёрт возьми,
Мои прошлые ошибки делают меня недостаточно хорошим.
А какой смысл? (У-у)
А какой смысл? (У-у)
А какой смысл и зачем?
А какой смысл? Всё, чтобы угодить тебе.
А какой смысл? Всё это ради...
А какой смысл?
А какой смысл и зачем?
А какой смысл? Всё, чтобы угодить тебе.
А какой смысл? Лучше уж ад.
А какой смысл?
Дай мне хоть одну вескую причину бросить то, что меня убивает,
То, что, по-твоему, делает меня маленькой шл*хой.
Я думаю, я не готов бросить то, что меня рвёт на части,
В моих маленьких грехах, которые ты тоже не захочешь видеть.
Но ты скажешь: "Нет, это слишком, ты недостаточно праведный",
Чтобы вступить в твои ряды, нужно почти ничего не делать.
Посмотри на меня, я уже был близок к падению, чёрт возьми,
Мои прошлые ошибки делают меня недостаточно хорошим.
А какой смысл? (У-у)
А какой смысл? (У-у)