Текст и перевод песни Edel Juárez, Fernando Delgadillo, Edgar Oceransky & Mexicanto - Mar abierto

Mar abierto

Tu cuerpo es mar abierto
Paraíso fascinante
Para el bañista ocasional que te contempla
Para el que teme entrar en tus aguas
Profundas y templadas
Por el creciente miedo
Al placer de perderse en ellas
De tomar como única salida tus pechos
Redondos y salados
Y aferrarse a ellos como tablas salvavidas
Tu cuerpo es mar abierto
Y yo la playa que bordeas
No has hecho más que marcarme
Delimitar mi espacio
Y llevarte a trozos mi cuerpo,
Mi paciencia
Con el pretexto de tener un muelle lejos
No quieres jugar con mis arenas
No dejas que a tu espuma
La absorban mis entrañas
Ni que sea yo quien detenga
Por momentos tu marcha
Si en cada extremo eres distinta
Porque insistes en no quedarte
A los muelles el amor llega como los barcos
A las playas la pasión como marea...

Mer ouverte

Ton corps est une mer ouverte
Un paradis fascinant
Pour le baigneur occasionnel qui te contemple
Pour celui qui craint d'entrer dans tes eaux
Profondes et tempérées
Par la peur croissante
Du plaisir de se perdre en elles
De prendre comme seule sortie tes seins
Ronds et salés
Et s'y accrocher comme des planches de sauvetage
Ton corps est une mer ouverte
Et moi la plage que tu bordes
Tu n'as fait que me marquer
Délimiter mon espace
Et prendre par morceaux mon corps,
Ma patience
Sous prétexte d'avoir une jetée loin
Tu ne veux pas jouer avec mes sables
Tu ne laisses pas à ta mousse
Être absorbée par mes entrailles
Ni que ce soit moi qui arrête
Par moments ton départ
Si à chaque extrémité tu es différente
Pourquoi insistes-tu à ne pas rester
Aux quais, l'amour arrive comme les bateaux
Aux plages, la passion comme la marée...