Текст и перевод песни Edel Juárez, Fernando Delgadillo, Edgar Oceransky & Mexicanto - Mientras dure

Mientras dure

No me importa mostrarme débil mientras escribo,
Si aún no soy fuerte, ni nunca lo he sido.

No sé amar como aquí juegan,
Yo amo con los codos, con el sueño, con la voz,
No tengo objeción en no ser correspondido.

No me importa cuánto vivan mis amores,
Yo amo mientras dura, mientras puedo,
Mientras se vacía el vaso y emprendo mi camino.

Yo no entiendo cómo aman los humanos,
Por eso estoy aquí contigo, por tu duda,
Por todo lo que no sabes ni averiguas,
Por todo lo que das sin saber siquiera que tuviste.

Amo tus alas, tus vuelos,
Tus caderas donde termina mi noche, mi nostalgia.

No me importa que no entiendas que te amo,
Que dudes, que llores y preguntes, o reclames.
Yo te amo, mientras dure.

Tant que ça dure

Je ne me soucie pas de me montrer faible quand j'écris,
Si je ne suis pas encore fort, et que je ne l'ai jamais été.

Je ne sais pas aimer comme on joue ici,
J'aime avec les coudes, avec le rêve, avec la voix,
Je n'ai aucune objection à ne pas être aimé en retour.

Je me fiche de combien de temps mes amours vivent,
J'aime tant que ça dure, tant que je peux,
Tant que le verre se vide et que je me mets en route.

Je ne comprends pas comment les humains aiment,
C'est pourquoi je suis ici avec toi, pour ton doute,
Pour tout ce que tu ne sais pas et que tu ne cherches pas,
Pour tout ce que tu donnes sans même savoir que tu l'avais.

J'aime tes ailes, tes vols,
Tes hanches où se termine ma nuit, ma nostalgie.

Je me fiche que tu ne comprennes pas que je t'aime,
Que tu doutes, que tu pleures et que tu poses des questions, ou que tu réclames.
Je t'aime, tant que ça dure.