Текст и перевод песни Edel Juárez - A los Jardines de Cera

A los Jardines de Cera

Tal vez eso era todo
Tal vez anduvimos lo necesario para no volver a vernos pronto
Pero extraño
Extraño tu voz con la necedad de siempre
Las horas de ceniceros a tope y en silencio
Las piedritas a medianoche en la ventana
Los planes que no cumplimos, los sueños que se cansaron
El silbato llamando a junta y los juegos que solíamos jugar

Hoy soy más bien triste, aunque afortunado
Tengo amigos nuevos, uno que me heredaste
Y uno que recuperé después de años
A todos he contado de ti sin mencionarte
Te me cuelas en los abrazos y a veces en el llanto
Cuando me parece que bebo contigo
Y te pongo las canciones que nos marcaron
¡Que sonrisa habrá tenido Dios al verte llegar temprano!

Tal vez eso era todo
Y se trataba tan solo de construir un jardín de cera
Que para hacerlo florecer había que sacar al sol
Y verlo deshacerse mientras se volvía más hermoso

Tal vez eso era todo
Y ya anduvimos lo necesario
Para no volver a vernos pronto

В садах из воска

Может быть, на этом всё
Может быть, мы достаточно побродили, чтобы не видеться ещё долго
Но мне тоскливо
Мне не хватает твоего голоса, всё так же нелепо
Часов, когда пепельницы были доверху наполнены, а мы молчали
Камешков в окне в полночь
Планов, которые мы не выполнили, мечтаний, которые утомились
Гудка, созывающего на собрание, и игр, в которые мы обычно играли

Сегодня я скорее грустен, хотя и счастлив
У меня появились новые друзья, один из которых мне достался от тебя
А одного я снова обрёл после многих лет
Всем им я рассказывал о тебе, не упоминая тебя
Ты проникаешь в мои объятия, а иногда и в слёзы
Когда мне кажется, что я пью с тобой
И я ставлю тебе песни, которые нас задели
Какая улыбка, должно быть, была у Бога, когда он увидел, что ты так рано пришла!

Может быть, на этом всё
И это было всего лишь о том, чтобы создать сад из воска
Что для того, чтобы он расцвёл, нужно было вынести его на солнце
И смотреть, как он тает, становясь всё прекраснее

Может быть, на этом всё
И мы уже достаточно побродили
Чтобы не видеться ещё долго