Contigo - Edel Juárez перевод на немецкий

Contigo

Tu cabello sigue siendo mi estación preferida,
La más grave adicción a la que vuelvo sin culpas,
La única residencia alterna del aroma de mis sueños.

Dudo que amanecer sea sencillo,
Si un día supiera que no volverás.
Dudo, igual, que existiera un alivio,
Si te hubieras quedado por la mitad.

Pero hoy que te encuentro te digo al oído,
Un juego de imágenes que no tendrían sentido,
De no haber sido creadas contigo.

Es tiempo de encierros, de pizza en la cama,
De crear un futuro que no acabe mañana,
Y nos siembre de besos cada despertar.

Que te amo con ganas de no verte nunca
Más lejos de mí que lo que mi brazo alcanza.
Y volver y volver juntos por la noche a alzar la bandera de caza,
Por hacerle saber a la vida que no nos rendimos,
Que no mata la esperanza
Con su intento de hacemos quebrar el bolsillo de largas distancias.

Es tiempo de encierros, de pizza en la cama,
De crear un futuro que no acabe mañana.

Mejor me robo este espacio para aclarar,
Que es mentira que nadie merece canciones de amor.

Pero hoy que te encuentro te digo al oído,
Un juego de imágenes que no tendrían sentido,
De no haber sido creadas contigo.

Mit dir

Dein Haar ist immer noch meine liebste Jahreszeit,
Die schlimmste Sucht, zu der ich ohne Schuldgefühle zurückkehre,
Der einzige alternative Wohnsitz für den Duft meiner Träume.

Ich bezweifle, dass das Erwachen einfach wäre,
Wenn ich eines Tages wüsste, dass du nicht zurückkehrst.
Ich bezweifle ebenso, dass es eine Linderung gäbe,
Wenn du auf halbem Weg geblieben wärst.

Aber heute, wo ich dich finde, flüstere ich dir ins Ohr,
Ein Spiel aus Bildern, die keinen Sinn ergeben würden,
Wären sie nicht mit dir erschaffen worden.

Es ist Zeit des Zuhausebleibens, für Pizza im Bett,
Eine Zukunft zu schaffen, die nicht morgen endet,
Und uns bei jedem Erwachen mit Küssen übersät.

Dass ich dich liebe mit dem Wunsch, dich niemals
Weiter weg von mir zu sehen, als mein Arm reicht.
Und immer wieder gemeinsam nachts die Jagdflagge hissen,
Um dem Leben zu zeigen, dass wir nicht aufgeben,
Dass es die Hoffnung nicht tötet
Mit seinem Versuch, uns an der Fernbeziehung zerbrechen zu lassen.

Es ist Zeit des Zuhausebleibens, für Pizza im Bett,
Eine Zukunft zu schaffen, die nicht morgen endet.

Besser, ich nehme mir diesen Raum, um klarzustellen,
Dass es eine Lüge ist, dass niemand Liebeslieder verdient.

Aber heute, wo ich dich finde, flüstere ich dir ins Ohr,
Ein Spiel aus Bildern, die keinen Sinn ergeben würden,
Wären sie nicht mit dir erschaffen worden.