Текст и перевод песни Edel Juárez - El Depto

El Depto

Y ya consigue un depto, vete a vivir solo, me decías
Y necio con que tenía que conseguir un buen trabajo primero,
Establecerme, tener de que vivir.
Y tú con tu ya no me quieres, trabaja, yo quiero estar contigo.
Pilar, si hubiera yo sabido que poco iba a durar, de verdad me hibiera ido,
Hubieramos rentado un cuarto chiquito donde el hambre no cupiera,
Donde bastaran nuestros cuerpos para llenarlo,
Para mantenerlo caliente.
Pilar te digo de haberlo sabido no hubiera durado tan poco,
No te hubieras ido,
No te hubieras hecho su amiga,
Yo supongo que fue en revancha,
Yo, con ella, sí había vivido.
Y ya consigue un depto, me decías
Y yo necio y sordo cómo siempre
Y lo malo es ahorita cuándo escribo sólo,
Ahorita que es domingo y se me hace eterno,
Cuándo no salgo y aún así el frío me lastima los tobillos.
Pilar que te he visto con tu trajecito azul tan bien peinada,
Tú que eras cómo yo que no te importaba eso,
Y yo que te miro de lejos que no me acerco
Que prefiero irme antes que verte acompañada.
Me haría daño Pilar,
Cómo me harías daño,
Ahora que vivo sólo
Que ya conseguí mi depto.

Квартира

И уже сними квартиру, съезжай на съем, ты говорила,
А дурак я, что сначала хотел получить хорошую работу,
Устроиться, иметь средства к существованию.
Ты же со своим не хочу тебя больше видеть, работай, я хочу быть с тобой.
Пилар, если бы я знал, что это продлится так недолго, я уехал бы,
Мы бы сняли крохотную комнатушку, где не было бы голода,
Где достаточно было бы наших тел, чтобы ее заполнить,
Чтобы сохранить в ней тепло.
Пилар, говорю тебе, если бы я знал, это не продлилось бы так мало,
Ты бы не уехала,
Не стала бы ее подругой,
Полагаю, это было в отместку,
А я с ней, да, я действительно жил.
И уже сними квартиру, ты говорила
А я, как всегда, глухой и упрямый
А теперь, когда пишу в одиночестве,
Теперь, когда воскресенье и оно кажется бесконечным,
Когда я не выхожу, но все равно от холода болят лодыжки.
Пилар, я видел тебя в этом голубом костюмчике, такую прибранную,
Ты ведь была как я, тебя это не волновало,
А я смотрю на тебя издалека, не подхожу
Лучше уйду, чем увижу тебя с кем-то.
Это ранит меня, Пилар,
Как это ранило бы меня,
Теперь, когда я живу один
Теперь, когда у меня есть моя квартира.