Текст и перевод песни Edel Juárez - El Depto

El Depto

Y ya consigue un depto, vete a vivir solo, me decías
Y necio con que tenía que conseguir un buen trabajo primero,
Establecerme, tener de que vivir.
Y tú con tu ya no me quieres, trabaja, yo quiero estar contigo.
Pilar, si hubiera yo sabido que poco iba a durar, de verdad me hibiera ido,
Hubieramos rentado un cuarto chiquito donde el hambre no cupiera,
Donde bastaran nuestros cuerpos para llenarlo,
Para mantenerlo caliente.
Pilar te digo de haberlo sabido no hubiera durado tan poco,
No te hubieras ido,
No te hubieras hecho su amiga,
Yo supongo que fue en revancha,
Yo, con ella, sí había vivido.
Y ya consigue un depto, me decías
Y yo necio y sordo cómo siempre
Y lo malo es ahorita cuándo escribo sólo,
Ahorita que es domingo y se me hace eterno,
Cuándo no salgo y aún así el frío me lastima los tobillos.
Pilar que te he visto con tu trajecito azul tan bien peinada,
Tú que eras cómo yo que no te importaba eso,
Y yo que te miro de lejos que no me acerco
Que prefiero irme antes que verte acompañada.
Me haría daño Pilar,
Cómo me harías daño,
Ahora que vivo sólo
Que ya conseguí mi depto.

L'appartement

Tu me disais : "Trouve un appartement, va vivre seul."
Et moi, têtu, j'ai insisté pour trouver un bon travail d'abord,
M'installer, avoir de quoi vivre.
Et toi, avec ton "Tu ne m'aimes plus, travaille, je veux être avec toi".
Pilar, si j'avais su que ça ne durerait pas longtemps, j'aurais vraiment déménagé,
On aurait loué une petite chambre où la faim ne trouverait pas sa place,
Où nos corps suffiraient à la remplir,
À la garder au chaud.
Pilar, je te le dis, si j'avais su, ça n'aurait pas duré si peu de temps,
Tu ne serais pas partie,
Tu ne serais pas devenue son amie,
J'imagine que c'était par vengeance,
Moi, avec elle, j'avais vécu.
Tu me disais : "Trouve un appartement."
Et moi, têtu et sourd comme toujours.
Le pire, c'est maintenant, quand j'écris seul,
Maintenant que c'est dimanche et que le temps me semble interminable,
Quand je ne sors pas et que malgré tout, le froid me pique les chevilles.
Pilar, je t'ai vue avec ta petite robe bleue, si bien coiffée,
Toi qui étais comme moi, à qui ça ne faisait rien,
Et moi qui te regarde de loin, sans m'approcher,
Qui préfère partir plutôt que de te voir accompagnée.
Ça me ferait mal, Pilar,
Comme tu me ferais mal,
Maintenant que je vis seul,
Maintenant que j'ai trouvé mon appartement.