Текст и перевод песни Edel Juárez - En Horas Hábiles

En Horas Hábiles

Guardar silencio
A veces debería guardar silencio
Callar lo que veo, lo que escucho
Voltear la cara y no darme cuenta
Volver a mis oídos ciegos, y a mis manos mudas
A mi lengua un trapo y a mi corazón de mármol
Tendría que atar mis pasos, quemar mis ojos

Pero resulta que no puedo
No vivo por pasar el rato
Ni acumulo ideas para ser más sabio
Ni me grabo lo que escucho para repetirlo solo
Siempre a solas, bien alto

Peleé con algunos por lo que hago
Un día crecieron notas de mis dedos
Y otros fueron los que las tocaron
Me propuse extrañar tan solo en un horario
Hablo de amor porque lo busco
Intento comprenderlo y no me es fácil
Evito la intelectualidad tanto como puedo
Y me aburro como nunca con quien me toma por eso

Pasa que no estoy listo
Nunca estoy listo
Y todo me sorprende y todo me provoca
Me extrañan tanto los aplausos
Como los abucheos
Yo no espero otra cosa que no sea entendimiento
Dejar una semilla curiosa que germine con el tiempo
Estoy jugando, es cierto
Pero es que alguien se robo mi infancia
Cuando todavía era mía
Y no por eso crezco
Y no por eso grito

Grito porque me divierte ver
Saltar asustados a mis delirios
A veces cuando salgo camino un largo rato
Sin rumbo fijo, me detengo en los jardines
Me siento en las banquetas y fumo un poco
Mientras escribo mentalmente cosas que luego me olvido

Esa es mi vida, cazar ideas
Soñar despierto y casi siempre hablar dormido
Y de vez en cuando
Cuando estoy de suerte
Hablar contigo

En Horas Hábiles

Keep Silent
Sometimes I should keep silent
Keep quiet about what I see, what I hear
Turn my face away and not pay attention
Return to my blind ears, and my mute hands
A rag for my tongue and a heart of marble
I should tie my steps, burn my eyes

But it turns out I can't
I don't live to pass the time
Nor do I accumulate ideas to be wiser
Nor do I record what I hear to repeat it alone
Always alone, out loud

I fought with some for what I do
One day notes grew from my fingers
And others were the ones who played them
I proposed to miss only during a schedule
I speak of love because I seek it
I try to understand it and it's not easy for me
I avoid intellectuality as much as I can
And I get bored like never before with those who take me for that

The thing is, I'm not ready
I'm never ready
And everything surprises me and everything provokes me
I miss the applause so much
Like the boos
I expect nothing but understanding
To leave a curious seed that germinates over time
I'm playing, it's true
But it's just that someone stole my childhood
When it was still mine
And not for that reason do I grow
And not for that reason do I shout

I shout because it amuses me to see
Jump scared by my ravings
Sometimes when I go out I walk for a long time
With no fixed course, I stop in the gardens
I sit on the sidewalks and smoke a little
While I mentally write things that I later forget

That's my life, hunting for ideas
Dreaming awake and almost always talking in my sleep
And from time to time
When I'm lucky
Talking to you