Текст и перевод песни Edel Juárez - Interludio II (Texto Disfraz)

Interludio II (Texto Disfraz)

Yo nunca he querido rimar cuando escribo lo que pienso
Me basta para empezar con saber que es otro juego
De la tierra no me destierro, me repugnan las solturas
Porque alas son ataduras y te las compra el dinero
Cuento lo que voy viendo al tiempo en que anda el camino
No me regala el momento nada que no fuera ya mio
Rodeado estoy de tesoros en esta sala vacía
De reglas y espejos rotos, de memorias, de alegrías
Solo nunca me encuentro, te llevo hacia todas partes
A veces como un lamento, y otras como estandarte
La métrica aquí es un disfraz para decir lo que quiero
Que aunque sé que no volverás
Yo vine a decir "lo siento"

Интерлюдия II (Текст-Маска)

Я никогда не стремился рифмовать, когда пишу то, что думаю,
Мне достаточно для начала знать, что это другая игра.
Из этой земли я не изгнан, меня отвращает свобода,
Потому что крылья — это оковы, и их покупают за деньги.
Я рассказываю то, что вижу, пока иду по дороге,
Мгновение не дарит мне ничего, что уже не было бы моим.
Я окружен сокровищами в этой пустой комнате,
Правилами и разбитыми зеркалами, воспоминаниями, радостями.
Я никогда не бываю один, я несу тебя повсюду,
Иногда как стенание, а иногда как знамя.
Метрика здесь — маска, чтобы сказать то, что я хочу,
Что, хотя я знаю, что ты не вернешься,
Я пришел сказать: "Прости".