Mar Abierto - Edel Juárez перевод на немецкий

Mar Abierto

Tu cuerpo es mar abierto
Paraíso fascinante para el bañista ocasional que te contempla
Para el que teme entrar en tus aguas
Profundas y templadas

Por el creciente miedo al placer de perderse en ellas
De tomar como única salida tus pechos
Redondos y salados
Y aferrarse a ellos como tablas salvavidas

Tu cuerpo es mar abierto y yo la playa que bordeas
No has hecho más que marcarme, delimitar mi espacio
Y llevarte a trozos mi cuerpo, mi paciencia
Con el pretexto de tener un muelle lejos

No quieres jugar con mis arenas
No dejas que a tu espuma la absorban mis entrañas
Ni que sea yo quien detenga por momentos tu marcha
Siendo cada extremo eres distinta
¿Por qué insistes en no quedarte?

A los muelles
El amor llega como los barcos
A las playas
La pasión como marea

Offenes Meer

Dein Körper ist ein offenes Meer
Ein faszinierendes Paradies für den gelegentlichen Badegast, der dich betrachtet
Für den, der sich fürchtet, in deine Wasser einzutreten
Tief und warm

Wegen der wachsenden Angst vor dem Vergnügen, sich darin zu verlieren
Deine Brüste als einzigen Ausweg zu nehmen
Rund und salzig
Und sich an ihnen festzuklammern wie an Rettungsbrettern

Dein Körper ist ein offenes Meer und ich der Strand, den du umspülst
Du hast nichts anderes getan, als mich zu markieren, meinen Raum zu begrenzen
Und Stück für Stück meinen Körper, meine Geduld mitzunehmen
Unter dem Vorwand, einen fernen Hafen zu haben

Du willst nicht mit meinem Sand spielen
Du lässt nicht zu, dass dein Schaum von meinem Inneren aufgesogen wird
Noch dass ich es bin, der deinen Lauf für Momente aufhält
An jedem Ende bist du anders
Warum bestehst du darauf, nicht zu bleiben?

Zu den Häfen
Kommt die Liebe wie die Schiffe
Zu den Stränden
Die Leidenschaft wie die Gezeiten