Текст и перевод песни Edel Juárez - Mar Abierto

Mar Abierto

Tu cuerpo es mar abierto
Paraíso fascinante para el bañista ocasional que te contempla
Para el que teme entrar en tus aguas
Profundas y templadas

Por el creciente miedo al placer de perderse en ellas
De tomar como única salida tus pechos
Redondos y salados
Y aferrarse a ellos como tablas salvavidas

Tu cuerpo es mar abierto y yo la playa que bordeas
No has hecho más que marcarme, delimitar mi espacio
Y llevarte a trozos mi cuerpo, mi paciencia
Con el pretexto de tener un muelle lejos

No quieres jugar con mis arenas
No dejas que a tu espuma la absorban mis entrañas
Ni que sea yo quien detenga por momentos tu marcha
Siendo cada extremo eres distinta
¿Por qué insistes en no quedarte?

A los muelles
El amor llega como los barcos
A las playas
La pasión como marea

Open Sea

Your body is an open sea
A paradise that fascinates the occasional swimmer who gazes on you
For the one who fears entering your waters
Deep and temperate

Because of the increasing fear of the pleasure of getting lost in them
Of taking your breasts as the only way out
Round and salty
And clinging to them like life preservers

Your body is an open sea and I am the beach that borders you
You've done nothing more than mark me, delimit my space
And take pieces of my body, my patience
With the pretext of having a pier far away

You don't want to play with my sands
You don't let my entrails absorb your foam
Or let me stop your march for a moment
Being different at each extreme
Why do you insist on not staying?

To the piers
Love arrives like ships
To the beaches
Passion like the tide