Текст и перевод песни Edel Juárez - Mar Abierto

Mar Abierto

Tu cuerpo es mar abierto
Paraíso fascinante para el bañista ocasional que te contempla
Para el que teme entrar en tus aguas
Profundas y templadas

Por el creciente miedo al placer de perderse en ellas
De tomar como única salida tus pechos
Redondos y salados
Y aferrarse a ellos como tablas salvavidas

Tu cuerpo es mar abierto y yo la playa que bordeas
No has hecho más que marcarme, delimitar mi espacio
Y llevarte a trozos mi cuerpo, mi paciencia
Con el pretexto de tener un muelle lejos

No quieres jugar con mis arenas
No dejas que a tu espuma la absorban mis entrañas
Ni que sea yo quien detenga por momentos tu marcha
Siendo cada extremo eres distinta
¿Por qué insistes en no quedarte?

A los muelles
El amor llega como los barcos
A las playas
La pasión como marea

Открытое море

Твое тело – открытое море,
Чарующий рай для случайного купальщика, любующегося тобой.
Для того, кто боится войти в твои воды,
Глубокие и теплые.

Из-за растущего страха перед удовольствием потеряться в них,
Выбрать в качестве единственного выхода твои груди,
Круглые и соленые,
И цепляться за них, как за спасательный круг.

Твое тело – открытое море, а я – берег, который ты омываешь.
Ты лишь отметила меня, обозначила мое пространство,
И унесла с собой кусочки моего тела, моего терпения,
Под предлогом того, что у тебя есть причал вдали.

Ты не хочешь играть с моими песками,
Не позволяешь моей сущности впитать твою пену,
Не даешь мне хоть на мгновение остановить твой бег.
На каждом краю ты разная.
Почему ты упорно не хочешь остаться?

К причалам
Любовь приходит, как корабли.
К берегам
Страсть приходит, как прилив.